1
00:00:15,309 --> 00:00:16,977
[ריי] בעבר בהיי טאון...

2
00:00:17,144 --> 00:00:18,437
- [אוון] בוא הנה.
מה אתם רוצים עכשיו?

3
00:00:18,604 --> 00:00:20,022
-[יריית אקדח]
-לך!

4
00:00:20,189 --> 00:00:21,106
[ריי] אני חושב
אוון פראולי.

5
00:00:21,273 --> 00:00:23,150
-סוחר עולה ובא.
-האחיין של שיין פראולי.

6
00:00:23,317 --> 00:00:24,443
אתה מוביל שני,
בסדר?

7
00:00:24,610 --> 00:00:25,819
אחיין מביא
קצת חום.

8
00:00:25,986 --> 00:00:26,987
אתה חייב לעשות מה שאתה צריך לעשות.

9
00:00:27,112 --> 00:00:28,322
איך אני יכול לעזור לך, קצין?

10
00:00:28,489 --> 00:00:30,240
אני כאן בשביל קצת ציוד.
-טוב, היכנס.

11
00:00:30,365 --> 00:00:31,909
[ריי] היי, גברת בדיקת הפיפי שלך
נמצא כאן.

12
00:00:32,074 --> 00:00:33,911
[רונדה] אתה והבחורה השנייה
נבדק בשבת.

13
00:00:34,077 --> 00:00:35,496
-איזו ילדה?
-היא לא זוכרת חרא.

14
00:00:35,662 --> 00:00:36,747
זה הפסקה של יומיים.

15
00:00:36,914 --> 00:00:38,499
רנה? הו, אלוהים.
מה אתה עושה כאן?

16
00:00:38,665 --> 00:00:40,000
בעצם,
אתה יכול לתת לי עבודה?

17
00:00:41,502 --> 00:00:42,836
אני לא מאמין
סוף סוף התקשרת אלי.

18
00:00:43,003 --> 00:00:44,838
עוד מעט אני אשאל אותך
לעשות כמה דברים בשבילי.

19
00:00:45,005 --> 00:00:47,090
-זה בסדר?
-כֵּן.

20
00:00:47,216 --> 00:00:49,384
היי, אני שרה קיגן.
אמרו לי לדווח לך.

21
00:00:49,551 --> 00:00:51,595
[ג'קי] הם מצאו את המכונית שלי
בסתיו ברוק.

22
00:00:51,762 --> 00:00:53,514
אתה יודע מי הבחורה?

23
00:00:53,680 --> 00:00:56,058
אני רק צריך
לדעת מה קרה.

24
00:00:56,475 --> 00:00:59,645
["חופשה" של The Textones]

25
00:00:59,770 --> 00:01:04,525
♪ חשבתי הרבה דברים
עליך ♪

26
00:01:04,690 --> 00:01:09,363
♪ נשארתי ער
רק חושב עליך ♪

27
00:01:09,530 --> 00:01:11,698
♪ אבל עכשיו אני רחוק ♪

28
00:01:11,865 --> 00:01:14,201
♪ היית חייב להישאר ♪

29
00:01:14,368 --> 00:01:16,203
♪ מחר זה היום שלי ♪

30
00:01:16,328 --> 00:01:19,456
♪ שלא תהיה ב♪

31
00:01:19,623 --> 00:01:24,545
♪ ניסיתי לומר
פשוט נהניתי ♪

32
00:01:24,711 --> 00:01:29,383
♪ אבל באמת ידעתי
שאתה היית האחד ♪

33
00:01:29,550 --> 00:01:31,718
♪ ועכשיו כשנעלמתי ♪

34
00:01:31,885 --> 00:01:34,096
♪ אני רואה שטעיתי ♪

35
00:01:34,221 --> 00:01:36,014
♪ הייתי צריך לדעת
לאורך כל הדרך ♪

36
00:01:36,181 --> 00:01:38,891
♪ הזמן הזה יגיד ♪

37
00:01:39,058 --> 00:01:41,311
♪ שבוע בלעדייך ♪

38
00:01:41,478 --> 00:01:43,939
♪ אני צריך לשכוח ♪

39
00:01:44,064 --> 00:01:45,858
♪ שבועיים בלעדייך ♪

40
00:01:45,983 --> 00:01:49,278
♪ ואני עדיין חושב על
הדברים שאמרת ♪

41
00:01:49,403 --> 00:01:51,613
♪ חופשה
סתם עוד אהבה ♪

42
00:01:51,738 --> 00:01:53,907
♪ חופשה
אני מקווה שאתה אוהב אותי ♪

43
00:01:54,074 --> 00:01:56,284
♪ חופשה
הייתם חושבים עלי? ♪

44
00:01:56,451 --> 00:01:58,996
♪ ♪

45
00:01:59,162 --> 00:02:03,792
♪ אני חושב שאעזוב
בלי להיפרד ♪

46
00:02:03,959 --> 00:02:08,754
♪ אני חושב שאתה יודע
הסיבה למה ♪

47
00:02:08,921 --> 00:02:11,383
♪ מה אם הייתי נשאר? ♪

48
00:02:11,508 --> 00:02:13,427
♪ האם הדברים יתבררו
דרך אחרת? ♪

49
00:02:13,594 --> 00:02:16,305
♪ לעולם לא אדע בכל מקרה ♪

50
00:02:16,471 --> 00:02:18,849
♪ ♪

51
00:02:27,649 --> 00:02:30,485
[מוזיקה מתוחה]

52
00:02:30,652 --> 00:02:33,530
♪ ♪

53
00:02:45,083 --> 00:02:46,293
[מנעול נלחץ, הדלת נפתחת]

54
00:02:46,460 --> 00:02:49,630
אתה יודע, רק נרקומנים ושוטרים
לדפוק ככה.

55
00:02:49,796 --> 00:02:52,549
אתה יודע? ותראה כאן.
יש לנו שני פרסים.

56
00:02:52,716 --> 00:02:54,092
פיטי, קדימה. תפתח.
אני חייב--

57
00:02:54,259 --> 00:02:57,304
[צועק]

58
00:02:57,429 --> 00:03:00,223
ישו, זה
כידון מזוין?

59
00:03:00,390 --> 00:03:01,642
ירושה משפחתית.

60
00:03:01,808 --> 00:03:02,976
ובכן, לא המשפחה שלי.

61
00:03:03,143 --> 00:03:04,227
קיבלתי את זה כתשלום.

62
00:03:04,394 --> 00:03:05,437
זה שווה הרבה
של כסף מזוין.

63
00:03:05,562 --> 00:03:06,730
בנאדם, תעזוב את הדבר הזה
ולתת לי להיכנס.

64
00:03:06,897 --> 00:03:08,649
[צוחק]

65
00:03:08,774 --> 00:03:09,691
קדימה, מותק.

66
00:03:09,858 --> 00:03:12,319
קדימה, מותק. קדימה.

67
00:03:12,486 --> 00:03:14,154
קדימה, מותק.

68
00:03:17,449 --> 00:03:18,867
[נאנח]

69
00:03:19,785 --> 00:03:20,994
[נהמות]

70
00:03:21,119 --> 00:03:22,120
אז...

71
00:03:24,081 --> 00:03:25,415
מה אתה רוצה, הרגיל שלך?

72
00:03:25,582 --> 00:03:26,833
לא, אני לא כאן כדי להבקיע.

73
00:03:27,000 --> 00:03:28,502
אתה מכיר את הבחורה הזו?

74
00:03:28,669 --> 00:03:31,088
כן, אבל לא כל כך טוב
כמוך, ברור.

75
00:03:31,254 --> 00:03:32,631
שניכם נראתם כמו שאתם
להיות ידידותי למדי.

76
00:03:32,756 --> 00:03:33,966
פגשתי אותה כאן?

77
00:03:34,132 --> 00:03:37,552
ישוע המשיח, אישה.
כן, פגשת אותה כאן.

78
00:03:37,719 --> 00:03:39,096
ואז שניכם המראתם.

79
00:03:40,597 --> 00:03:41,723
מי היא?

80
00:03:41,848 --> 00:03:42,766
למה לי לתת לך
מה שאתה רוצה

81
00:03:42,933 --> 00:03:44,518
כשאתה אף פעם לא נותן לי
מה אני רוצה

82
00:03:44,685 --> 00:03:45,852
קדימה, אחי.
אני לעולם לא אזיין אותך.

83
00:03:46,019 --> 00:03:47,354
אתה מכיר אותה או לא?

84
00:03:47,521 --> 00:03:49,356
נֶחְמָד. ממש נחמד.

85
00:03:50,816 --> 00:03:51,858
Come on, man, um,

86
00:03:52,025 --> 00:03:53,985
אני דווקא מודאג
עליה, בסדר?

87
00:03:54,152 --> 00:03:55,237
אני חושב משהו
might have happened.

88
00:04:02,369 --> 00:04:04,413
עָדִין. Her name is Veronica.

89
00:04:04,579 --> 00:04:05,956
תודה לך. Veronica what?

90
00:04:06,123 --> 00:04:07,874
ורוניקה מי-לעזאזל-יודעת?
היא ילדה עובדת.

91
00:04:08,041 --> 00:04:11,378
היא--פגשתי אותה דרך סוחר
שאני עושה איתו עסקים.

92
00:04:11,545 --> 00:04:12,421
בסדר, מה המספר שלה?

93
00:04:12,546 --> 00:04:15,132
תבדוק ברשת. עמוד אחורי חדש.

94
00:04:15,298 --> 00:04:17,134
אני חושב שזה
שם היא מוכרת את מרכולתה.

95
00:04:17,300 --> 00:04:19,803
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

96
00:04:19,970 --> 00:04:21,054
מגניב, תודה. אני חייב לרוץ.

97
00:04:25,308 --> 00:04:27,060
היי, מכיוון שאני כאן, אולי אני
טוב לקחת משהו

98
00:04:27,227 --> 00:04:29,062
-לאחר העבודה.
-[זמזום דלת אבטחה]

99
00:04:30,522 --> 00:04:31,857
[שומר]
שניים מגיעים אליכם.

100
00:04:36,153 --> 00:04:37,446
[דלת ביטחון נטרקת]

101
00:04:38,780 --> 00:04:40,323
היי, פרנקי. מה שלומך?

102
00:04:40,490 --> 00:04:42,701
עדיף עכשיו.

103
00:04:42,826 --> 00:04:44,327
הבאת את זה?

104
00:04:44,452 --> 00:04:45,746
-כֵּן.
-[פרנקי] בסדר.

105
00:04:45,912 --> 00:04:47,414
אני רוצה שתגיע
מתחת לשולחן

106
00:04:47,581 --> 00:04:49,082
והניח אותו על הברך שלי.

107
00:04:49,249 --> 00:04:50,459
בְּסֵדֶר.

108
00:04:56,923 --> 00:04:58,508
[מעווה פנים]

109
00:05:04,806 --> 00:05:07,392
♪ ♪

110
00:05:14,524 --> 00:05:16,568
[מכחכח גרון]
ילדה טובה.

111
00:05:20,113 --> 00:05:21,406
מה זה?

112
00:05:22,574 --> 00:05:24,534
זה פשוט...

113
00:05:24,659 --> 00:05:26,203
האם אני יכול להסתבך בצרות
בשביל זה?

114
00:05:26,369 --> 00:05:30,749
כֵּן. הרבה צרות.

115
00:05:30,916 --> 00:05:33,585
האם זו בעיה עבורך?

116
00:05:33,752 --> 00:05:36,463
פשוט אף פעם לא באמת עשיתי
כל דבר רע.

117
00:05:36,630 --> 00:05:38,298
ומה זה הביא לך?

118
00:05:41,259 --> 00:05:42,928
שׁוּם דָבָר.

119
00:05:44,471 --> 00:05:47,474
אני גר עם סבתא שלי.

120
00:05:47,641 --> 00:05:48,850
מעולם לא הלכתי לשום מקום.

121
00:05:49,017 --> 00:05:51,436
אני-אין לי חברים.

122
00:05:51,603 --> 00:05:53,313
אין לי ילדים.

123
00:05:53,480 --> 00:05:55,982
אני לא...

124
00:05:56,149 --> 00:05:57,526
אין לי כלום.

125
00:05:57,651 --> 00:06:00,487
[פרנקי] ובכן, יש לך אותי.

126
00:06:02,072 --> 00:06:05,867
ואם תאפשר לי,
אני אתן לך הכל.

127
00:06:07,661 --> 00:06:10,539
[קול רועד]
אני כל כך רוצה את זה.

128
00:06:10,705 --> 00:06:13,625
גם אם זה אומר
עוד דברים רעים?

129
00:06:13,750 --> 00:06:15,627
אני אעשה הכל.

130
00:06:22,008 --> 00:06:23,260
היי.

131
00:06:23,426 --> 00:06:25,011
-[רנה] היי.
-אה, אתה מבשל?

132
00:06:25,178 --> 00:06:26,555
מה זה, תעתוע?

133
00:06:26,680 --> 00:06:28,473
[מצחקק] חה חה.

134
00:06:28,640 --> 00:06:30,016
[נהמות]

135
00:06:30,183 --> 00:06:31,643
אני מכין לך ארוחת בוקר.

136
00:06:31,768 --> 00:06:34,688
כי עבדת
ממש קשה לאחרונה

137
00:06:34,855 --> 00:06:36,106
-ואני גאה בך.
-אוי, קדימה.

138
00:06:36,273 --> 00:06:37,357
[רנה] זה נכון.

139
00:06:37,524 --> 00:06:39,693
אני יודע שהייתי עליך
על להיות בבית,

140
00:06:39,860 --> 00:06:41,903
אבל זה לא ממש הוגן.

141
00:06:42,028 --> 00:06:46,199
כלומר, אתה שוטר,
לא בנקאי.

142
00:06:46,366 --> 00:06:47,367
אז...

143
00:06:49,035 --> 00:06:49,995
אנחנו טובים.

144
00:06:52,455 --> 00:06:55,041
אתה מדהים.

145
00:06:55,208 --> 00:06:58,879
אתה יודע, אני עובד על זה,
אה, מקרה ממש גדול עכשיו.

146
00:06:59,045 --> 00:07:00,755
ואני יכול להשתמש במרווח הראש.

147
00:07:00,881 --> 00:07:02,924
כן, אין בעיה.

148
00:07:03,091 --> 00:07:05,760
אני, אה, שאלתי את אמא שלי
לעזור קצת, אז...

149
00:07:05,927 --> 00:07:08,054
רעיון טוב.

150
00:07:08,221 --> 00:07:09,806
זה כל כך טוב.

151
00:07:10,974 --> 00:07:14,436
[לו] גופתו של הומבוי הייתה תקועה
בשלט יציאה 11.

152
00:07:14,561 --> 00:07:16,897
-לא על, פנימה. [מצחקק]
-[אלן] כן.

153
00:07:17,063 --> 00:07:18,273
אתה מתגעגע למשהו מזה?

154
00:07:18,440 --> 00:07:20,108
לעזאזל לא.

155
00:07:20,275 --> 00:07:22,944
פרישה זה נהדר.

156
00:07:23,111 --> 00:07:25,405
אני מהמר.
[מצחקק]

157
00:07:25,572 --> 00:07:26,656
זה מה שרצית
לדבר על?

158
00:07:26,823 --> 00:07:28,950
-לעזאזל לא.
-[מצחקק]

159
00:07:29,117 --> 00:07:30,869
אני פשוט, אממ--הוצאתי אותך החוצה
אז נוכל, אה,

160
00:07:31,036 --> 00:07:32,913
לדבר ולהרחיב את הרשת שלי.

161
00:07:33,079 --> 00:07:34,664
שְׁטוּיוֹת.

162
00:07:34,831 --> 00:07:36,917
הזמנת אותי לצאת
לכעוס על ריי אברוצו.

163
00:07:37,083 --> 00:07:38,250
[שניהם מצחקקים]

164
00:07:38,418 --> 00:07:39,336
אתה יכול לקרוא אותי כל כך טוב, הא?

165
00:07:39,502 --> 00:07:40,712
כֵּן.

166
00:07:42,255 --> 00:07:44,674
כן, בנאדם.

167
00:07:44,841 --> 00:07:46,218
לקחתי הרבה
מהשטויות שלו לאורך השנים.

168
00:07:46,384 --> 00:07:48,762
ואני מתכוון שלקחתי הרבה.

169
00:07:48,929 --> 00:07:52,057
אבל פעם אחת נתנו לו את המקום שלי
בצד המלוכלך...

170
00:07:52,182 --> 00:07:53,016
אני לא יודע, בנאדם.

171
00:07:53,183 --> 00:07:55,101
לֹא יְאוּמָן.

172
00:07:55,268 --> 00:07:57,604
אתה יכול לדמיין
אם זה היה אחד מאיתנו?

173
00:07:57,771 --> 00:07:59,940
לְחַרְבֵּן.

174
00:08:00,106 --> 00:08:02,275
ועכשיו כשהוא חזר,
הוא קורא לעצמו.

175
00:08:02,442 --> 00:08:04,861
כֵּן. אומר הקפטן
אני חייב לחזור אחורה

176
00:08:04,986 --> 00:08:07,948
על החשוד היחיד שיש לי
מהרצח הזה של ליל סאל

177
00:08:08,114 --> 00:08:10,617
לפנות מקום
למקרה פראולי הזה.

178
00:08:10,784 --> 00:08:12,118
אתה רוצה את העצה שלי?

179
00:08:12,285 --> 00:08:13,245
אָנָא.

180
00:08:15,580 --> 00:08:16,665
[נאנח]
אין דבר לעזאזל

181
00:08:16,790 --> 00:08:18,875
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

182
00:08:19,042 --> 00:08:20,460
ובכן, תגיד לי
איך אתה באמת מרגיש.

183
00:08:20,627 --> 00:08:22,629
הוא לעולם לא ישתנה.

184
00:08:22,796 --> 00:08:24,381
אבל אלו החדשות הטובות.

185
00:08:24,506 --> 00:08:28,134
הוא לעולם לא ישתנה.

186
00:08:28,301 --> 00:08:31,304
הוא הולך להסתבך
שׁוּב וְשׁוּב.

187
00:08:31,429 --> 00:08:33,139
אבל אתה?

188
00:08:33,306 --> 00:08:36,643
אתה הבחור ששומר
פרנקי קואבס בכלא.

189
00:08:36,768 --> 00:08:38,227
זה הכרטיס הזוכה שלך.

190
00:08:40,981 --> 00:08:42,231
[ריי] בסדר, חבר"ה,
החל מהיום,

191
00:08:42,399 --> 00:08:45,652
אלו היעדים החדשים שלנו,
שיין ואוון פראולי.

192
00:08:45,819 --> 00:08:47,570
עכשיו, אתם מכירים את שיין.

193
00:08:47,737 --> 00:08:50,490
הוא מטומטם מאספסוף מהאסכולה הישנה
מסאות'י, התקופה הפוסט-ווייטית.

194
00:08:50,615 --> 00:08:52,826
אוון הקטן כאן שיחק
כדור טריפל A בווסטר.

195
00:08:52,993 --> 00:08:54,661
הוא הודח מהצוות
למכירת PEDs

196
00:08:54,828 --> 00:08:56,329
ותקיפת חבר לקבוצה.

197
00:08:56,496 --> 00:08:57,664
ילד מבאס.

198
00:08:57,831 --> 00:08:58,915
אז, אה, יש לך
התוכניות התפעוליות שלך

199
00:08:59,082 --> 00:09:00,166
מולך.

200
00:09:00,333 --> 00:09:01,376
יש לך את כל המטרות החדשות
שם בפנים,

201
00:09:01,543 --> 00:09:02,335
אבל אני רוצה אותך
להעיף מבט מיוחד

202
00:09:02,502 --> 00:09:03,878
אצל ידידנו הוותיק אוסיטו.

203
00:09:04,004 --> 00:09:06,006
אנחנו מאמינים שהוא היה
מספק את הפרוליס.

204
00:09:06,172 --> 00:09:07,882
או לפחות הוא היה
עד שהוצאנו את ניו יורק.

205
00:09:08,008 --> 00:09:09,217
אז במערבול הזה
עבור מוצר,

206
00:09:09,384 --> 00:09:11,261
אנחנו רוצים לנצל
על הכאוס.

207
00:09:11,428 --> 00:09:12,846
קיבלת את המשימות שלך.
אה, עוד משהו.

208
00:09:13,013 --> 00:09:14,306
זו שרה קיגן.

209
00:09:14,431 --> 00:09:16,016
היא הסמויה החדשה שלנו
על המבצע הזה.

210
00:09:16,182 --> 00:09:18,351
אף אחד לא מתקשר איתה
אלא אם כן אני אומר זאת.

211
00:09:18,518 --> 00:09:20,145
היו בטוחים בחוץ, חבר"ה.
בוא נלך להביא אותם.

212
00:09:20,312 --> 00:09:21,563
[מוחא כפיים]

213
00:09:23,940 --> 00:09:25,900
ג'קי, אני רוצה לקחת
שרה יצאה להשיג

214
00:09:26,067 --> 00:09:27,360
שכבת הארץ.
אני רוצה אותך איתנו.

215
00:09:27,527 --> 00:09:28,862
אז ג'קי, שרה.
שרה, ג'קי.

216
00:09:29,029 --> 00:09:30,447
-מה קורה?
-היי.

217
00:09:30,613 --> 00:09:31,698
גָדוֹל. בוא נלך.

218
00:09:31,865 --> 00:09:33,033
נחש מה השעה, סוכן?

219
00:09:36,202 --> 00:09:37,996
כלומר, זה היה רק,
כאילו, יום.

220
00:09:38,163 --> 00:09:39,998
[טכנולוגיית מעבדה] זו הסיבה
הם קוראים לזה אקראי.

221
00:09:40,999 --> 00:09:42,667
היי, אל תדאג בקשר לזה.
אנחנו נחכה.

222
00:09:45,754 --> 00:09:50,008
[החופים'
"התנהגות רעה"]

223
00:09:50,175 --> 00:09:52,427
[זמרת] ♪ מילות הקללה שלה
ברוסית ♪

224
00:09:52,594 --> 00:09:53,720
♪ נהגת לשתף
את מי אהבת ♪

225
00:09:53,887 --> 00:09:55,221
♪ להתרחק מהשוטרים ♪

226
00:09:55,388 --> 00:09:58,183
♪ ♪

227
00:09:59,517 --> 00:10:01,019
זה חייב להזדקן
עבורך.

228
00:10:03,021 --> 00:10:04,481
אתה יכול לשבת
ליד השולחן שלך?

229
00:10:04,647 --> 00:10:06,399
מַדוּעַ? מה לא בסדר?

230
00:10:06,566 --> 00:10:08,109
רק תשב בבקשה.

231
00:10:10,487 --> 00:10:13,281
[מוזיקה מזעזעת]

232
00:10:13,448 --> 00:10:16,368
♪ ♪

233
00:10:16,534 --> 00:10:19,079
[אוסיטו] מכונית נהדרת.
בהחלט אחד שהייתי הולך עליו.

234
00:10:19,245 --> 00:10:20,246
בְּסֵדֶר.

235
00:10:20,413 --> 00:10:21,331
מה קורה, טיפש?

236
00:10:23,124 --> 00:10:25,043
ילד לא הופיע.

237
00:10:26,419 --> 00:10:29,089
אשמח לקחת אותך
לנסיעת מבחן.

238
00:10:29,255 --> 00:10:30,423
תן לי לתפוס את המפתחות
לקאיין.

239
00:10:30,548 --> 00:10:32,884
-[אוון] ממ.
-[מנוע שואג, צמיגים צווחים]

240
00:10:33,051 --> 00:10:34,219
וואו!

241
00:10:34,386 --> 00:10:37,472
מטפל כמו מאסי מזוין,
אחי.

242
00:10:37,597 --> 00:10:39,933
לעזאזל.

243
00:10:40,100 --> 00:10:41,267
-הנדסה גרמנית.
-[צופר צופר]

244
00:10:41,434 --> 00:10:44,104
לך לעזאזל מהדרך!

245
00:10:44,270 --> 00:10:46,981
אז מה קרה אחי, הא?

246
00:10:47,148 --> 00:10:48,316
הייתה נסיגה קלה.

247
00:10:48,483 --> 00:10:50,443
-[צמיגים צורחים]
-[הולך רגל] אידיוט!

248
00:10:50,610 --> 00:10:52,946
מה דעתך שתשב לאחור
על הזין המזוין שלי?

249
00:10:53,113 --> 00:10:54,948
הא?

250
00:10:55,115 --> 00:10:57,534
זז מהדרך,
אתה חוטף.

251
00:10:59,285 --> 00:11:02,580
אתה יודע,
אם אין לך מוצר,

252
00:11:02,705 --> 00:11:05,583
אתה פשוט
מוכר רכב משומש.

253
00:11:05,750 --> 00:11:07,168
אני יכול להשיג מוצר.

254
00:11:07,293 --> 00:11:09,379
אני רק צריך אותך
לסגת לעזאזל

255
00:11:09,504 --> 00:11:11,297
ותן לי דקה
כדי לסדר את העסק שלי.

256
00:11:11,464 --> 00:11:12,632
[אוון] כל מה שאני אומר הוא,

257
00:11:12,799 --> 00:11:15,385
להשאיר חור,
זה יתמלא.

258
00:11:15,552 --> 00:11:17,345
מעגל חיים.

259
00:11:25,019 --> 00:11:26,312
אני בטוח שהכל טוב.

260
00:11:28,815 --> 00:11:30,817
[פטפוט רדיו לא ברור]

261
00:11:30,984 --> 00:11:32,569
כן. אני בטוח.

262
00:11:34,070 --> 00:11:36,156
ג'קי, אפשר לדבר איתך
לשנייה?

263
00:11:41,703 --> 00:11:43,163
[דלת נסגרת]

264
00:11:43,329 --> 00:11:45,039
[סמית]
אתה יודע למה אתה כאן?

265
00:11:45,165 --> 00:11:46,499
אין מושג.

266
00:11:46,666 --> 00:11:49,043
נראית חיובי
עבור מריחואנה.

267
00:11:49,169 --> 00:11:51,337
רגע, מה?
אני לא--אני לא מעשן גראס.

268
00:11:51,504 --> 00:11:54,549
-אז הבדיקה הייתה שגויה?
-כֵּן. כֵּן.

269
00:11:54,716 --> 00:11:57,343
עשית או לא
להשתמש במריחואנה בזמן העבודה

270
00:11:57,510 --> 00:11:59,137
על ידי מסצ'וסטס
משטרת המדינה?

271
00:11:59,262 --> 00:12:01,764
אני לא. המבחן הזה דפוק.

272
00:12:01,931 --> 00:12:03,183
ואני לא עובד
עבור משטרת המדינה.

273
00:12:03,349 --> 00:12:04,392
אני סוכן פדרלי.
-[סמית'] זהו.

274
00:12:04,517 --> 00:12:06,478
הניסוי הזה הסתיים.

275
00:12:06,644 --> 00:12:08,021
אתה של הסוכנות שלך
בעיה עכשיו.

276
00:12:08,188 --> 00:12:09,189
מה זה אומר?

277
00:12:09,355 --> 00:12:10,523
זה אומר שאתה מחוץ ליחידה.

278
00:12:12,400 --> 00:12:15,278
מה לעזאזל? מעל גראס,
מה לעזאזל חוקי?

279
00:12:15,445 --> 00:12:16,821
-ג'קי--
אתה מכיר את פרנקי קואבס

280
00:12:16,988 --> 00:12:18,531
לא יהיה בכלא עכשיו
אם זה לא היה בשבילי?

281
00:12:18,698 --> 00:12:21,534
ואתה יודע מי יהיה?
שרמיין גראסה.

282
00:12:21,659 --> 00:12:23,953
[צוחק]

283
00:12:24,120 --> 00:12:25,788
אז זה מה שאתה מקבל
להנחת שתי נקבות

284
00:12:25,955 --> 00:12:27,207
בשטח ביחד,
אה, סגן?

285
00:12:27,373 --> 00:12:28,541
זה מספיק.

286
00:12:28,708 --> 00:12:30,001
אתה תהפוך את האקדח שלך
ותג עכשיו.

287
00:12:30,168 --> 00:12:32,212
תזדיין עם זה, בנאדם.

288
00:12:32,378 --> 00:12:33,296
-עַכשָׁיו!
-[ריי] בוא נדבר

289
00:12:33,463 --> 00:12:35,006
-על זה מאוחר יותר.
-לעזאזל.

290
00:12:38,718 --> 00:12:40,094
-מה לעזאזל, ג'קי?
-מה לעזאזל מה?

291
00:12:40,261 --> 00:12:41,596
-לא עשיתי כלום.
-כן, למעשה, עשית.

292
00:12:41,721 --> 00:12:43,556
-עישנת קצת גראס.
אמרתי לך שלא.

293
00:12:43,723 --> 00:12:45,058
ונכנסת לשם ו
יש לך גישה עם ה-LT?

294
00:12:45,225 --> 00:12:46,226
אתה מטיל עליו כמה פצצות F?

295
00:12:46,392 --> 00:12:47,602
[ג'קי]
כן, כי הוא זין.

296
00:12:47,727 --> 00:12:48,728
[ריי] כן, הוא הזין
שרצה להיפטר ממך

297
00:12:48,895 --> 00:12:50,313
מאז העניין של שרמיין.

298
00:12:50,480 --> 00:12:51,814
ואני לעזאזל הלכתי לחבוט
עבורך.

299
00:12:51,981 --> 00:12:53,107
הוצאתי אותך מהמשמרת בשולחן העבודה.

300
00:12:53,233 --> 00:12:54,567
אני נראה כמו
הזבל המזוין עכשיו.

301
00:12:54,734 --> 00:12:56,653
כן, ובכן,
לזיין גם אותך מאוד.

302
00:12:56,819 --> 00:12:58,196
ג'קי. ג'קי!

303
00:13:00,698 --> 00:13:02,951
[פטפוט רדיו לא ברור]

304
00:13:03,701 --> 00:13:05,954
אם זה באמת רק גראס,
יש לנו כאן מקום להתנועע.

305
00:13:06,120 --> 00:13:07,247
עכשיו, אתה צריך ללמוד
איך לשחק ב-LT.

306
00:13:07,413 --> 00:13:09,457
וזה לא היה זה.

307
00:13:09,624 --> 00:13:12,126
אז אתה רוצה אותי
לדבר איתו בשבילך?

308
00:13:12,252 --> 00:13:13,711
-בֶּאֱמֶת?
-כן, באמת.

309
00:13:13,878 --> 00:13:16,965
אז למה שלא תלך הביתה
ולהתקרר.

310
00:13:18,258 --> 00:13:19,259
כן, בסדר.

311
00:13:19,384 --> 00:13:20,635
בְּסֵדֶר. אבל היי.

312
00:13:22,345 --> 00:13:24,180
אני אצטרך
האקדח והתג שלך.

313
00:13:25,890 --> 00:13:27,350
-אתה פאקינג רציני?
-אָנָא.

314
00:13:27,517 --> 00:13:30,061
אל תעשה את זה יותר קשה
ממה שהוא כבר.

315
00:13:36,109 --> 00:13:37,527
[מגירה נפתחת]

316
00:13:45,952 --> 00:13:47,620
[פאטי]
[לוחש] לא - ג'קי.

317
00:13:47,745 --> 00:13:49,622
ג'קי, אני מצטער.

318
00:13:49,789 --> 00:13:52,250
בעלי נתן לי דובי גומי.
לא היה לי מושג.

319
00:13:54,085 --> 00:13:55,169
זִיוּן.

320
00:14:00,758 --> 00:14:02,093
[רנה] הבנת?

321
00:14:03,595 --> 00:14:05,888
-היי.
-נכון, בוא הנה.

322
00:14:06,055 --> 00:14:07,140
-אוה.
יש לי את העגיל שלי.

323
00:14:07,265 --> 00:14:09,434
-הו, עזוב.
-בסדר, בסדר. זָהִיר.

324
00:14:09,559 --> 00:14:11,102
פרנקי ג'וניור הולך להיות
ילד טוב

325
00:14:11,269 --> 00:14:12,520
ולעזור לטפל
של אחותו.

326
00:14:12,687 --> 00:14:14,147
-נכון, חבר?
-כן, אמא.

327
00:14:14,272 --> 00:14:15,815
לא עבר כל כך הרבה זמן
מאז שטיפלתי בתינוק.

328
00:14:15,982 --> 00:14:17,817
רק אתמול צפיתי בהם.

329
00:14:17,984 --> 00:14:19,193
יָמִינָה?

330
00:14:19,360 --> 00:14:22,322
[רנה]
[נאנח] בסדר, אוהב אותך.

331
00:14:22,488 --> 00:14:24,407
בסדר, מותק, אני אוהב אותך.

332
00:14:24,574 --> 00:14:26,284
בְּסֵדֶר. תודה לך.

333
00:14:26,451 --> 00:14:28,620
דרך אגב, לאן אתה הולך
כולם מחופשים

334
00:14:28,786 --> 00:14:30,872
יומיים ברציפות?

335
00:14:31,039 --> 00:14:32,206
אל תדאג בקשר לזה, אמא.
שבוע מטורף.

336
00:14:32,373 --> 00:14:33,750
[קלי] אה, בסדר.

337
00:14:33,916 --> 00:14:35,168
קדימה, מותק.

338
00:14:35,335 --> 00:14:36,878
קדימה, חבר. בוא נלך.

339
00:14:42,967 --> 00:14:44,260
[דפיקות בדלת]

340
00:14:53,353 --> 00:14:54,479
בוקר, גברתי.

341
00:14:54,646 --> 00:14:55,521
אני לא יודע
אם אתה זוכר אותי--

342
00:14:55,688 --> 00:14:58,274
אני זוכר אותך.

343
00:14:58,441 --> 00:15:00,276
אתה רעב?

344
00:15:00,443 --> 00:15:03,071
[מחבת רוחשת]

345
00:15:03,196 --> 00:15:05,365
[רות]
אז בשביל מה אתה כאן?

346
00:15:06,366 --> 00:15:08,284
אני מחפש את שרמיין.

347
00:15:08,451 --> 00:15:10,495
לא שמעתי ממנה
בעוד זמן מה.

348
00:15:12,497 --> 00:15:14,082
אם אתה שואל
אם היא נעולה,

349
00:15:14,248 --> 00:15:15,708
אז התשובה היא לא.

350
00:15:15,833 --> 00:15:18,461
אבל אם אתה שואל
אם היא משתפת פעולה,

351
00:15:18,628 --> 00:15:19,545
כדאי לדעת יותר טוב.

352
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
זה לא מה שאני שואל.

353
00:15:23,633 --> 00:15:26,052
העסק בניו יורק,
זו בעיה אמיתית עבורי.

354
00:15:28,221 --> 00:15:30,056
אני צריך למצוא מקור חדש
כדי לשמור על העניינים.

355
00:15:30,223 --> 00:15:31,391
ואני צריך
דוד המים שלי תוקן,

356
00:15:31,516 --> 00:15:32,600
אבל אתה לא רואה אותי
מתלונן.

357
00:15:34,894 --> 00:15:36,729
אני אשלח את אחד מהחבר'ה שלי.

358
00:15:36,896 --> 00:15:38,356
מה עוד אתה צריך?

359
00:15:42,652 --> 00:15:46,489
הגראסים תמיד
השגיח עליי.

360
00:15:46,656 --> 00:15:48,157
הכי פחות שיכולתי לעשות
להחזיר את זה.

361
00:15:50,493 --> 00:15:54,539
נשעננו על ניו יורק
לזמן ארוך.

362
00:15:54,706 --> 00:15:56,749
גם אנחנו נאבקים.

363
00:15:56,916 --> 00:15:58,333
אני יודע וויין יעבוד
משהו החוצה,

364
00:15:58,501 --> 00:16:00,920
אבל זה ייקח קצת זמן.

365
00:16:01,087 --> 00:16:02,505
[נאנח עמוקות]

366
00:16:04,632 --> 00:16:06,467
אני לא אשקר לך.

367
00:16:06,634 --> 00:16:09,387
זמן זה משהו
שאין לי הרבה ממנו.

368
00:16:11,305 --> 00:16:13,182
טוב אז, אני מניח שיש
שום דבר יותר שאני יכול לעשות בשבילך.

369
00:16:13,349 --> 00:16:15,184
אתה רוצה צלחת ללכת?

370
00:16:23,568 --> 00:16:27,155
אני, אה, שמעתי אותך
הולך לחבוט עבור ג'קי.

371
00:16:27,280 --> 00:16:28,781
אתם קרובים?

372
00:16:28,948 --> 00:16:30,158
מה שאתה חושב שזה
אנחנו עושים כאן בחוץ?

373
00:16:32,118 --> 00:16:33,786
-מבצע סמוי.
-בְּדִיוּק.

374
00:16:33,953 --> 00:16:35,955
אז למה אתה לא
להישאר ממוקדים בזה?

375
00:16:36,122 --> 00:16:37,081
-כן, אדוני.
-[ריי] אני לא כאן

376
00:16:37,248 --> 00:16:38,040
להיות חבר שלך,
אני לא כאן

377
00:16:38,207 --> 00:16:39,458
לפטפט איתך.

378
00:16:39,625 --> 00:16:41,043
אני כאן כדי לוודא
אתה נשאר בטוח.

379
00:16:41,210 --> 00:16:42,879
-הבנת?
-הבנתי.

380
00:16:43,045 --> 00:16:44,213
[ריי] אתה יודע, זה באמת
לא כל כך קשה לקנות סמים.

381
00:16:44,380 --> 00:16:46,299
קוף קרקס יכול לעשות את זה.

382
00:16:46,466 --> 00:16:48,468
אתה רוצה משהו,
והם רוצים לתת לך את זה.

383
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
אז פשוט תהיה עצמך,
אבל שונה.

384
00:16:50,803 --> 00:16:52,263
כֵּן. להיות אני.

385
00:16:53,848 --> 00:16:55,016
אבל גם קוף קרקס.

386
00:16:55,183 --> 00:16:57,310
עוד דבר אחד.

387
00:16:57,477 --> 00:16:58,936
אתה חמוד,
אז חבר'ה ירצו

388
00:16:59,103 --> 00:17:01,355
לתת לך דברים בחינם,
אבל אתה לא יכול לקחת את זה.

389
00:17:01,522 --> 00:17:02,899
אתה צריך לשלם על זה,
אחרת זה יתקלקל

390
00:17:03,065 --> 00:17:05,234
-שרשרת הראיות.
-ממ-הממ.

391
00:17:08,487 --> 00:17:10,238
יו, איך קוראים לך?

392
00:17:12,742 --> 00:17:14,160
-קיילה ווקר.
-לא, זה לא.

393
00:17:14,327 --> 00:17:15,535
זה לא.
זאת שרה.

394
00:17:15,703 --> 00:17:16,912
אתה לא נותן לעצמך
שם פרטי בדוי

395
00:17:17,079 --> 00:17:18,080
כי אתה שוכח את זה.

396
00:17:18,247 --> 00:17:19,748
אתה הולך לדפוק את היום הראשון.

397
00:17:21,375 --> 00:17:22,543
תהיה עצמך.

398
00:17:22,709 --> 00:17:23,753
אני רוצה שתהיה אותו הדבר,
אבל שונה.

399
00:17:23,920 --> 00:17:27,381
עָדִין. אני שרה ווקר.

400
00:17:27,507 --> 00:17:29,801
מאיפה את, שרה ווקר?

401
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
ספרינגפילד.

402
00:17:34,096 --> 00:17:37,183
אבל, אה, בדיוק סיימתי את הלימודים
ממדינת פלורידה,

403
00:17:37,350 --> 00:17:39,143
בית ספר מסיבות מספר שתיים
באמריקה.

404
00:17:40,645 --> 00:17:41,938
מה אתה עושה
על הכף, אז?

405
00:17:42,104 --> 00:17:44,857
הו, אני רק כאן
לקיץ, ויבינ',

406
00:17:45,024 --> 00:17:47,068
ללון אצל חבר
מקום ההורים.

407
00:17:49,654 --> 00:17:51,906
-אתה עובד?
-[שרה] לא כרגע.

408
00:17:52,073 --> 00:17:53,282
[ברכות]
אני עם מוגבלות.

409
00:17:56,118 --> 00:17:57,411
אתה נראה לי טוב.

410
00:17:58,538 --> 00:18:00,414
לא כאן.

411
00:18:03,209 --> 00:18:05,628
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

412
00:18:08,172 --> 00:18:09,632
לְחַרְבֵּן.

413
00:18:12,552 --> 00:18:14,095
לעזאזל.

414
00:18:19,308 --> 00:18:21,394
[מוזיקה דרמטית רכה]

415
00:18:21,561 --> 00:18:23,396
[הקלדה]

416
00:18:23,563 --> 00:18:26,023
מסצ'וסטס. קייפ קוד.

417
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
פיונה. גָבִישׁ. מירנדה.

418
00:18:33,072 --> 00:18:35,116
בסדר, ורוניקה. הבנתי אותך.

419
00:18:39,579 --> 00:18:41,163
-בְּסֵדֶר.
-[לחיצות טלפון]

420
00:18:41,289 --> 00:18:44,041
-[צפצוף של לוח המספרים]
-5-5-0-1-6-4.

421
00:18:45,251 --> 00:18:47,628
[צלצול קו]

422
00:18:50,256 --> 00:18:52,133
-[לחיצות שורה]
-שלום?

423
00:18:52,258 --> 00:18:53,759
[פחית נפתחת]

424
00:18:53,926 --> 00:18:55,595
-[צפצופים בשורה]
-שלום? מה לעזאזל?

425
00:18:59,432 --> 00:19:01,893
[צלצול קו]

426
00:19:03,811 --> 00:19:04,854
[צפצופים בשורה]

427
00:19:05,021 --> 00:19:06,981
מה לעזאזל?

428
00:19:08,566 --> 00:19:10,651
הו, חרא.

429
00:19:10,818 --> 00:19:12,612
אמה.

430
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
אמה, אמה, אמה.

431
00:19:15,281 --> 00:19:18,034
[צפצוף של לוח המספרים]

432
00:19:18,200 --> 00:19:19,911
[צלצול קו]

433
00:19:20,077 --> 00:19:21,662
[הודעה קולית]
השיחה שלך הועברה

434
00:19:21,829 --> 00:19:23,581
לאוטומט
מערכת הודעות קוליות.

435
00:19:23,706 --> 00:19:26,167
-[ביפ]
-היי, אמה.

436
00:19:26,334 --> 00:19:29,378
אני מחפש לחגוג.
תתקשר אלי בחזרה.

437
00:19:29,545 --> 00:19:31,339
אני יכול לפגוש אותך בכל עת,
בכל מקום.

438
00:19:33,090 --> 00:19:34,634
[דפוק בדלת]

439
00:19:36,177 --> 00:19:37,845
[אד] זה אד!

440
00:19:38,012 --> 00:19:39,180
[ברכות]
לעזאזל.

441
00:19:40,306 --> 00:19:42,308
לעזאזל, לעזאזל.

442
00:19:42,433 --> 00:19:43,976
[צעקות]
אה, תן לי שנייה.

443
00:19:48,648 --> 00:19:50,274
אה, שנייה אחת, שנייה אחת.

444
00:19:53,152 --> 00:19:55,321
[בקבוקים מקשקשים]

445
00:20:01,661 --> 00:20:03,996
היי, מה קורה?

446
00:20:04,163 --> 00:20:06,415
[מכחכח גרון]
מה אתה עושה כאן?

447
00:20:06,582 --> 00:20:08,501
לחם בננה של לינדה.

448
00:20:08,668 --> 00:20:10,086
-היא אומרת שלום.
-[דלת נסגרת]

449
00:20:10,252 --> 00:20:12,129
קיבלתי טלפון מריי.

450
00:20:12,254 --> 00:20:13,881
אמר שנכשלת בבדיקת הסמים שלך.

451
00:20:14,048 --> 00:20:16,842
כֵּן. לא, זה רק...
זו אי הבנה.

452
00:20:17,009 --> 00:20:18,427
אני נקי. הייתי נקי.

453
00:20:18,594 --> 00:20:19,971
[לגלג]
לא, אתה לא.

454
00:20:20,137 --> 00:20:22,306
חגגת
מאז חג המולד לפחות.

455
00:20:22,473 --> 00:20:24,016
איך לעזאזל תדע?
הא?

456
00:20:24,183 --> 00:20:26,602
כי זה כמה זמן
התחמקת ממני.

457
00:20:30,189 --> 00:20:31,649
[ברכות]
לעזאזל.

458
00:20:34,860 --> 00:20:36,237
אני מצטער.

459
00:20:36,404 --> 00:20:40,116
זה פשוט... אתה יודע.

460
00:20:42,535 --> 00:20:44,328
אני מחוץ ליחידה.

461
00:20:47,540 --> 00:20:50,876
ריי אומר שהוא הולך לנסות
לתקן את זה, אבל...

462
00:20:51,043 --> 00:20:53,713
[צוחק] זה כמו
אני בעיוות זמן מזוין.

463
00:20:53,879 --> 00:20:55,798
[צוחק]

464
00:20:55,923 --> 00:20:58,217
אז אתה פשוט תשב
לרחם על עצמך?

465
00:20:58,384 --> 00:20:59,218
או שאתה הולך לקום
מהתחת שלך

466
00:20:59,385 --> 00:21:00,428
וללכת לפגישה מזוינת?

467
00:21:00,594 --> 00:21:01,387
אני לא הולך
לפגישה מזוינת.

468
00:21:01,554 --> 00:21:02,888
קרה לי יותר מדי.
-[אד'] נכון.

469
00:21:03,055 --> 00:21:04,890
אתה לא יכול ללכת לפגישה.

470
00:21:05,057 --> 00:21:06,726
אתה כל כך עסוק
לגרום לעצמך לפטר.

471
00:21:06,851 --> 00:21:08,394
יֵשׁוּעַ.
בסדר, אני יכול ללכת לפגישה.

472
00:21:08,561 --> 00:21:09,562
אני פשוט לא רוצה.

473
00:21:09,729 --> 00:21:12,314
אני מעדיף לנעוץ מזלג
בעין שלי.

474
00:21:12,481 --> 00:21:14,734
מה קרה?

475
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
היית הולך כל הזמן.
אהבת את הפגישות האלה.

476
00:21:20,698 --> 00:21:22,658
טוב, פעם חשבתי
שאוכל לשנות.

477
00:21:24,744 --> 00:21:25,911
אבל עכשיו אני אפילו לא
רוצה לנסות, בנאדם.

478
00:21:26,037 --> 00:21:27,955
אני פשוט לא מוכן
על כל זה.

479
00:21:28,122 --> 00:21:29,248
[אד] טוב, אולי אתה לא
צריך להיות מוכן.

480
00:21:29,415 --> 00:21:31,250
אני לא רוצה לחשוב
על הפיכחון שלי, אד.

481
00:21:31,417 --> 00:21:32,960
קורה לי יותר מדי חרא.
אני באמת.

482
00:21:33,127 --> 00:21:34,962
יש לי, כאילו,
איזה חרא גדול קורה.

483
00:21:37,381 --> 00:21:39,967
-איזה מין חרא?
- [מתפרץ] לעזאזל.

484
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
זה ארוך מדי להסביר.

485
00:21:43,721 --> 00:21:46,265
מישהו צריך עזרה.

486
00:21:46,432 --> 00:21:50,436
ואני מרגישה שאני האחת
מי צריך לעזור להם.

487
00:21:53,606 --> 00:21:55,107
קדימה.

488
00:21:58,569 --> 00:21:59,820
רק פגישה אחת.

489
00:21:59,987 --> 00:22:02,031
אני אהיה הנהג שלך.

490
00:22:03,866 --> 00:22:05,159
הבאתי את הקאדי.

491
00:22:10,414 --> 00:22:12,875
אני אוהב את הקאדי.
-אני יודע.

492
00:22:15,753 --> 00:22:17,379
קדימה.

493
00:22:17,546 --> 00:22:20,341
[טלפון מצלצל]

494
00:22:23,719 --> 00:22:25,387
אני מצטער. אני חייב לקחת את זה.

495
00:22:28,015 --> 00:22:29,683
לעזאזל - אה, שלום?

496
00:22:29,850 --> 00:22:30,810
השארת לי הודעה?

497
00:22:30,935 --> 00:22:32,144
[ג'קי] כן, היי, אמה.

498
00:22:32,311 --> 00:22:33,562
תהיתי
אם יכולתי לראות אותך.

499
00:22:33,687 --> 00:22:35,022
איפה נוכל להיפגש?

500
00:22:35,147 --> 00:22:37,316
אני בסתיו ברוק.

501
00:22:37,483 --> 00:22:39,485
אני וכמה מהבנות
הולכים לכף הלילה.

502
00:22:39,652 --> 00:22:41,737
אנחנו נהיה ב-Seaberry ב-28
בהארוויץ'.

503
00:22:41,904 --> 00:22:44,573
העבודה הזו בשבילך?

504
00:22:44,740 --> 00:22:46,283
האם ורוניקה תהיה
איתך?

505
00:22:48,285 --> 00:22:50,496
של ורוניקה, אממ...

506
00:22:50,663 --> 00:22:53,124
היא לא זמינה.

507
00:22:53,249 --> 00:22:54,959
אתה רוצה מישהו אחר?

508
00:22:55,126 --> 00:22:56,210
לא. רק אתה אז.

509
00:22:56,377 --> 00:22:57,837
[אמה] בסדר, השעה שמונה.

510
00:22:58,003 --> 00:22:58,921
אני אשלח לך הודעה עם מספר חדר
כשאגיע לשם.

511
00:22:59,046 --> 00:23:01,507
זה יהיה 200 דולר.
מזומן או כרטיס מתנה של ויזה.

512
00:23:01,674 --> 00:23:03,843
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-[אמה] מתוקה.

513
00:23:04,009 --> 00:23:05,261
[לחיצות טלפון]

514
00:23:07,346 --> 00:23:08,848
אז משהו פשוט עלה.

515
00:23:09,014 --> 00:23:11,058
אני חייב לצאת לכביש בקרוב.

516
00:23:11,183 --> 00:23:12,143
-יָמִינָה.
-[ג'קי] אני מצטער.

517
00:23:12,309 --> 00:23:14,895
-אולי נוכל לסמן גשם?
-הו, בטח.

518
00:23:15,062 --> 00:23:16,272
עדיין הולך להכות
הפגישה ההיא הערב?

519
00:23:16,438 --> 00:23:18,941
כן, כן, כן.
או מחר.

520
00:23:20,818 --> 00:23:21,902
אני פשוט לא יודע
מה שאתה מחפש

521
00:23:22,069 --> 00:23:24,613
מהדבר הזה,
אבל אני מקווה שתמצאי את זה.

522
00:23:26,365 --> 00:23:28,534
תתקשר אליי מתישהו, ג'ק.

523
00:23:28,701 --> 00:23:30,035
[דלת נטרקת]

524
00:23:30,202 --> 00:23:31,537
[נאנח]

525
00:23:35,833 --> 00:23:36,709
[נאנח]

526
00:23:39,170 --> 00:23:40,713
[קלי]
יאללה, כמעט הגענו.

527
00:23:40,880 --> 00:23:42,173
[נהמות]
אוי, ישו.

528
00:23:42,339 --> 00:23:43,174
[פרנקי ג'וניור]
אוי, זה צובט לי באצבע.

529
00:23:43,340 --> 00:23:45,050
[רייצ'ל] נראה שיש לך
ידיך מלאות.

530
00:23:45,217 --> 00:23:46,635
תן לי לעזור לך.
-[קאלי נאנחת]

531
00:23:49,597 --> 00:23:51,348
-הו, אלוהים.
-[רייצ'ל מצחקקת]

532
00:23:51,515 --> 00:23:52,641
תודה רבה לך.

533
00:23:52,808 --> 00:23:55,186
אֵין בְּעָיָוֹת. אני רייצ'ל.

534
00:23:56,645 --> 00:24:00,232
אני מטפלת במשפחת ג'ונסון
בהמשך הרחוב.

535
00:24:00,399 --> 00:24:02,568
אה, נכון. בני הזוג ג'ונסון.

536
00:24:03,861 --> 00:24:05,112
אני מחפש עוד שעות.

537
00:24:05,279 --> 00:24:07,031
אז, אה, תודיע לי
אם אי פעם תצטרך קצת עזרה.

538
00:24:07,156 --> 00:24:08,490
[מותק]

539
00:24:10,743 --> 00:24:12,536
למרות שאתה
ברור שהסתדר מצוין, אמא.

540
00:24:12,703 --> 00:24:14,997
[מצחקק]
אני לא אמא שלהם.

541
00:24:15,164 --> 00:24:17,917
אבל, אה, יש לך, כאילו,...
כמו כרטיס?

542
00:24:18,083 --> 00:24:20,002
-או שאוכל לקבל את המספר שלך?
-כֵּן.

543
00:24:20,169 --> 00:24:22,087
[קלי] אוקיי, נהדר.

544
00:24:22,254 --> 00:24:23,505
[זמר]
♪ דבר ראשון ♪

545
00:24:23,672 --> 00:24:25,341
♪ הולך לקבל את העבודה הזו
עבודה קלה ♪

546
00:24:25,507 --> 00:24:26,634
♪ עיין במאמר זה
כמו פקיד ♪

547
00:24:26,800 --> 00:24:28,093
♪ שורטי אל תפלרטט ♪

548
00:24:28,260 --> 00:24:29,136
♪ תרים אותה
כאילו, skrrt ♪

549
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
♪ היא הולכת לקפוץ כמו Perc ♪

550
00:24:30,596 --> 00:24:31,430
♪ הפוך את זה לרוק
תעשה את זה twerk ♪

551
00:24:31,597 --> 00:24:32,431
♪ גרם לחלק שלי להיות כל כך אש... ♪

552
00:24:32,598 --> 00:24:33,766
אה-אה.

553
00:24:35,517 --> 00:24:36,435
השפתיים שלך בלטו החוצה.

554
00:24:36,602 --> 00:24:37,561
אתה מכיר את החוקים.

555
00:24:37,728 --> 00:24:39,146
אֲחוֹרֵי הַקְלַעִים. תפוס קצת קלטת.

556
00:24:39,271 --> 00:24:40,940
תודה לך.

557
00:24:41,106 --> 00:24:42,274
[דונה]
לא, זה לא יכול להיות נכון.

558
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
הזמנתי שני תיקים, לא ארבעה.

559
00:24:43,734 --> 00:24:45,361
-[משלוח] בסדר.
-רנה, את יכולה לרוץ

560
00:24:45,527 --> 00:24:46,946
למשרד האחורי ותביא אותי
הזמנה של חודש שעבר?

561
00:24:47,112 --> 00:24:48,781
המשרד?

562
00:24:48,948 --> 00:24:50,449
כֵּן. אתה זוכר
איפה אנחנו שומרים

563
00:24:50,616 --> 00:24:52,493
תלושי ההזמנה, נכון?

564
00:24:52,618 --> 00:24:53,869
ממ-הממ.

565
00:25:01,085 --> 00:25:02,294
[דלת נסגרת]

566
00:25:02,461 --> 00:25:05,297
[מוזיקה לא פשוטה]

567
00:25:05,464 --> 00:25:08,300
♪ ♪

568
00:25:14,223 --> 00:25:15,891
[דופק על הדלת]

569
00:25:19,144 --> 00:25:20,354
-[יריית אקדח]
-[רנה] לעזאזל!

570
00:25:20,521 --> 00:25:21,855
[חורחה נאנק]

571
00:25:23,107 --> 00:25:24,566
[צרחות]

572
00:25:25,943 --> 00:25:28,737
♪ ♪

573
00:25:49,174 --> 00:25:51,844
אתה מוצא את זה?

574
00:25:52,011 --> 00:25:53,345
כֵּן.

575
00:25:55,639 --> 00:25:57,725
זה נראה אחרת כאן.

576
00:25:57,850 --> 00:25:58,892
[דונה] הם ציירו,

577
00:25:59,018 --> 00:25:59,852
קרע את הרצפה,
הכל.

578
00:26:00,019 --> 00:26:01,353
כלומר, הם היו חייבים.

579
00:26:01,520 --> 00:26:02,813
היו, כאילו, נוזלי גוף
כאן, אתה יודע?

580
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
אה, כן. לא, אני יודע.

581
00:26:06,025 --> 00:26:07,401
אממ...

582
00:26:07,568 --> 00:26:10,612
אבל זה...

583
00:26:10,779 --> 00:26:12,031
זה יפה.

584
00:26:14,241 --> 00:26:16,243
סמל סינטיל?
טרופר קופר.

585
00:26:18,537 --> 00:26:19,705
מה קורה?

586
00:26:19,872 --> 00:26:21,790
הבאתי
האדם המעניין שלך.

587
00:26:21,957 --> 00:26:22,916
על מי אנחנו מדברים?

588
00:26:23,042 --> 00:26:23,959
אה, אה...
[מכחכח גרון]

589
00:26:24,084 --> 00:26:26,462
צ'ניס ביילי. מג'מייקה.

590
00:26:28,380 --> 00:26:30,424
טרופר קופר, האיש שלי.

591
00:26:30,591 --> 00:26:32,176
-איפה היא?
-חדר חקירות, אדוני.

592
00:26:32,885 --> 00:26:35,804
♪ ♪

593
00:26:40,476 --> 00:26:41,977
[דלת נסגרת]

594
00:26:44,355 --> 00:26:46,648
[צ'ניס] אני מצטער.
אני בדרך כלל לא נוהג כל כך מהר.

595
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
איחרתי למשמרת שלי,
והם עוגנים את השכר שלנו.

596
00:26:48,567 --> 00:26:49,443
-ואני--
-איך קוראים לך?

597
00:26:49,568 --> 00:26:51,987
צ'ניס ביילי.

598
00:26:52,154 --> 00:26:54,531
ב-א-י-ל-ל-י?

599
00:26:54,698 --> 00:26:56,158
ממ-הממ.

600
00:26:56,283 --> 00:26:58,702
גברתי, את מבינה
יש לך אותו שם בדיוק

601
00:26:58,827 --> 00:27:01,663
כמו שאישה רצתה
בחקירה על רצח?

602
00:27:01,830 --> 00:27:03,290
לא, אני לא יודע
שום דבר על זה.

603
00:27:03,457 --> 00:27:04,792
תראה, אני אשלם
על הכרטיס, אני נשבע.

604
00:27:04,958 --> 00:27:07,169
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

605
00:27:07,294 --> 00:27:09,254
בואו נתחיל מחדש.

606
00:27:09,421 --> 00:27:13,092
אני הבלש אלן סינטיל.
אני יודע שאתה מפחד.

607
00:27:13,217 --> 00:27:16,929
אבל אני לא יכול לעזור לך
אלא אם כן תעזור לי.

608
00:27:18,847 --> 00:27:21,517
עכשיו, אני לא חושב
את צ'ניס ביילי.

609
00:27:23,394 --> 00:27:25,562
ואני לא חושב
אתה רוצה להיות.

610
00:27:25,729 --> 00:27:27,314
[נאנח]

611
00:27:30,442 --> 00:27:34,321
יש לי ניירות מזויפים
לבוא לכאן ולעבוד.

612
00:27:35,906 --> 00:27:37,491
וזה השם שהוא נתן לי.

613
00:27:37,658 --> 00:27:39,618
[אלן] מי?

614
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
עורך הדין להגירה.
מר גרין.

615
00:27:41,870 --> 00:27:43,288
כולם הולכים אליו
עבור ניירות.

616
00:27:43,455 --> 00:27:45,541
הוא עולה יותר מדי.
אבל איזו ברירה יש לי?

617
00:27:49,753 --> 00:27:51,588
זה מי שאני מחפש.
אתה מכיר אותה?

618
00:27:51,713 --> 00:27:53,382
לא, אדוני, אני לא.

619
00:27:56,969 --> 00:27:58,637
הנה, תעשה לי טובה.

620
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
כתוב
המידע של אותו עורך דין.

621
00:28:02,391 --> 00:28:03,600
תן לה ללכת.

622
00:28:03,767 --> 00:28:06,979
ותפקח עין
לעוד צ'ניס בייליס.

623
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
הבנת?

624
00:28:08,856 --> 00:28:10,149
בְּסֵדֶר.

625
00:28:14,820 --> 00:28:16,071
[ריי] כל זה היה פעם
טריטוריית Cuevas.

626
00:28:17,531 --> 00:28:19,867
נראה שזה מתחת
הנהלה חדשה.

627
00:28:20,492 --> 00:28:22,202
-בדוק את זה.
-[מוזיקת ראפ מתנגנת]

628
00:28:22,327 --> 00:28:23,954
נראה לי כמו מטרה.

629
00:28:30,502 --> 00:28:31,545
[ריי]
כעת אנו משתמשים רק בשטרות מסומנים

630
00:28:31,670 --> 00:28:34,339
כי זה מציל לנו את התחת
בבית המשפט.

631
00:28:34,506 --> 00:28:35,841
אבל אנחנו לא צריכים לדאוג
על כך

632
00:28:36,008 --> 00:28:38,135
כי אתה לא מכין
מעצר.

633
00:28:38,302 --> 00:28:39,803
רק כאן
להעריך את עצמך.

634
00:28:41,472 --> 00:28:43,390
בְּסֵדֶר?
אתה הולך להיכנס.

635
00:28:43,515 --> 00:28:45,767
אתה הולך לקנות כמה Oxys.
שמור על זה פשוט.

636
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
אתה לא סרפיקו, בסדר?

637
00:28:47,853 --> 00:28:49,062
WHO?

638
00:28:50,397 --> 00:28:51,899
אה, לא משנה. פשוט...

639
00:28:52,065 --> 00:28:53,025
אני אתקשר אליך.
שמור את הקו שלך פתוח.

640
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
אני אקשיב
כל הזמן.

641
00:28:55,027 --> 00:28:56,778
-אתה בסדר?
-[נקליק חגורת בטיחות]

642
00:29:01,658 --> 00:29:04,536
♪ ♪

643
00:29:13,837 --> 00:29:16,590
[מוזיקת ראפ מתחזקת]

644
00:29:16,757 --> 00:29:18,383
מה קורה?

645
00:29:20,010 --> 00:29:21,386
שלום?

646
00:29:21,553 --> 00:29:22,763
אתה יודע איפה אני יכול להבקיע
קצת אוקסיס?

647
00:29:22,888 --> 00:29:24,556
מי אתה?

648
00:29:24,723 --> 00:29:26,099
מעולם לא ראיתי אותך בסביבה לפני כן.

649
00:29:26,266 --> 00:29:28,519
ובכן, הרגע הגעתי לכאן.
אני מושבת לקראת הקיץ.

650
00:29:30,604 --> 00:29:32,856
תראה, אחי, כואב לי.

651
00:29:33,023 --> 00:29:34,900
אתה יכול לעזור לי או מה?

652
00:29:38,487 --> 00:29:39,988
מה אתה רוצה?

653
00:29:41,240 --> 00:29:43,909
ממ, אני לא יודע
המחירים כאן.

654
00:29:44,660 --> 00:29:47,746
אתה יודע,
מה אני יכול לקבל עבור $100?

655
00:29:47,913 --> 00:29:51,708
[פיצי]
זה יביא לך ארבעה OC80s.

656
00:29:51,875 --> 00:29:53,835
אבל אנחנו חייבים לרוץ למכונית שלי.

657
00:29:58,257 --> 00:29:59,299
לא.

658
00:30:00,759 --> 00:30:01,843
לא, לא. אל תיכנס לרכב.

659
00:30:01,969 --> 00:30:04,054
-[שרה] מגניב.
-[פיצי] בסדר.

660
00:30:05,931 --> 00:30:08,976
[לוחש]
טיפש, טיפש, טיפש.

661
00:30:09,142 --> 00:30:10,185
מְטוּפָּשׁ.

662
00:30:10,352 --> 00:30:13,230
[מוזיקה מתוחה]

663
00:30:13,355 --> 00:30:16,108
♪ ♪

664
00:30:19,403 --> 00:30:20,612
תן לי את הכסף.

665
00:30:22,114 --> 00:30:23,490
-[להב מצחקק]
- הכל.

666
00:30:23,615 --> 00:30:25,367
-גם ארנק וטלפון.
-אתה שודד אותי?

667
00:30:25,534 --> 00:30:27,369
-אוו, לעזאזל. זִיוּן!
-[סיבובי מנוע]

668
00:30:28,996 --> 00:30:30,414
בנאדם, זה ממש דפוק.
-ככה זה הולך

669
00:30:30,581 --> 00:30:32,332
בהייטאון המזוין,
כלבה.

670
00:30:32,499 --> 00:30:34,167
בְּסֵדֶר. עָדִין.

671
00:30:34,334 --> 00:30:35,877
יֵשׁוּעַ.

672
00:30:36,044 --> 00:30:38,005
-[ספריי פלפל לוחש]
-אהה! זִיוּן!

673
00:30:38,171 --> 00:30:39,381
אֵל.

674
00:30:39,548 --> 00:30:41,758
לעזאזל, לעזאזל!
אה, לעזאזל, זה כואב!

675
00:30:41,925 --> 00:30:43,468
[צמיגים צורחים]

676
00:30:43,635 --> 00:30:45,304
[שרה] הו, חרא.
חרא, זה כואב.

677
00:30:45,470 --> 00:30:47,222
היי, עלה על הקרקע המזוינת
כרגע.

678
00:30:47,389 --> 00:30:49,141
צא מהמכונית המזוינת.
עלה על הקרקע המזוינת.

679
00:30:49,308 --> 00:30:50,225
עלה על הקרקע המזוינת
כרגע.

680
00:30:50,392 --> 00:30:51,476
משטרת המדינה.

681
00:30:51,602 --> 00:30:52,811
אתה,
להישאר על האדמה המזוינת.

682
00:30:52,978 --> 00:30:54,354
גם אתה עצור.
אתה שומע אותי?

683
00:30:54,521 --> 00:30:56,106
אלוהים, לעזאזל.

684
00:30:56,648 --> 00:30:57,899
[שיעול]

685
00:31:02,613 --> 00:31:05,407
[דלת נסגרת, נפתחת]

686
00:31:07,117 --> 00:31:08,827
[דלת נסגרת]

687
00:31:08,952 --> 00:31:10,704
[אדם 1 מצחקק, מרחרח]

688
00:31:10,829 --> 00:31:13,457
[אדם 2 נוחר, מצחקק]

689
00:31:13,624 --> 00:31:15,292
[מכחכח גרון]

690
00:31:15,417 --> 00:31:17,169
-[דלת דוכן נפתחת]
-[נאנח]

691
00:31:18,545 --> 00:31:20,380
[דפקי דלת דוכן]

692
00:31:20,547 --> 00:31:22,841
היי, סליחה, רנה.

693
00:31:23,008 --> 00:31:24,426
כן, אתה רוצה להתאפק,
טפי?

694
00:31:24,593 --> 00:31:25,761
[דלת נסגרת]

695
00:31:30,432 --> 00:31:33,101
היי. מה שניכם עשיתם?

696
00:31:33,268 --> 00:31:34,561
מה אתה חושב?

697
00:31:34,728 --> 00:31:36,605
אני חושב שהיית
נושבים כאן קווים

698
00:31:36,772 --> 00:31:38,190
כאשר אתה אמור להיות
להרוויח כסף בחוץ.

699
00:31:38,357 --> 00:31:40,359
אלא שמכרתי לו את הקולה.

700
00:31:40,525 --> 00:31:42,444
אז אני מרוויח פה כסף,
מדי.

701
00:31:45,155 --> 00:31:47,574
לא אכפת לי מה אתה עושה

702
00:31:47,699 --> 00:31:48,533
אלא אם כן אתה מוכר קולה
במועדון שלי.

703
00:31:48,700 --> 00:31:50,202
ואז אני משתגע.

704
00:31:50,327 --> 00:31:52,913
כל שקל שאתה מרוויח כאן
המועדון מקבל חתיכה.

705
00:31:53,080 --> 00:31:54,581
אם אתה מבקש תמורה,
פשוט תגיד את זה.

706
00:31:54,748 --> 00:31:56,792
כן, אני לא שואל
עבור שיבוץ

707
00:31:56,958 --> 00:31:59,378
על הקווים הקטנים והמטומטמים שלך
של סודה לשתייה, בסדר?

708
00:31:59,544 --> 00:32:00,921
למה את כלבה?

709
00:32:01,046 --> 00:32:01,963
אם יש לך
עדיף קולה למכור,

710
00:32:02,130 --> 00:32:03,173
תרשום אותי.

711
00:32:07,219 --> 00:32:08,762
[דלת נפתחת]

712
00:32:08,929 --> 00:32:10,806
[מנוע רועם]

713
00:32:14,351 --> 00:32:17,104
-[ברגים לוחצים]
-[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

714
00:32:20,357 --> 00:32:21,441
היי.

715
00:32:27,114 --> 00:32:28,490
מה קורה אחי?

716
00:32:30,492 --> 00:32:32,828
אולי יהיו כמה זמנים דלים בקרוב.

717
00:32:32,994 --> 00:32:34,413
בא לבדוק עד לאן
אתה חושב שאתה יכול למתוח

718
00:32:34,579 --> 00:32:35,872
מה שיש לך בהישג יד.

719
00:32:36,039 --> 00:32:38,083
נחש, אולי יום או יומיים.

720
00:32:38,250 --> 00:32:41,044
לא ביקשתי ממך לנחש.
ביקשתי ממך לבדוק.

721
00:32:41,211 --> 00:32:44,047
♪ ♪

722
00:32:48,176 --> 00:32:50,095
-אז מה עוד קורה?
-[שער נפתח]

723
00:32:50,262 --> 00:32:51,930
-מצננים.
-[שער נסגר]

724
00:32:56,768 --> 00:32:59,604
יום אחד של מוצר?
אתה לא חושב להתקשר אליי?

725
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
אתה לא דואג
נגמר?

726
00:33:01,273 --> 00:33:03,108
לא, פשוט...

727
00:33:03,275 --> 00:33:04,276
שמעתי שקורה לך הרבה.

728
00:33:04,443 --> 00:33:05,694
זה-זה מה ששמעת,
הממ?

729
00:33:05,861 --> 00:33:08,739
[מוזיקה מתוחה]

730
00:33:08,905 --> 00:33:11,742
♪ ♪

731
00:33:14,161 --> 00:33:18,498
או אולי אתה חושב על החידוש
מגיע ממקום אחר.

732
00:33:23,170 --> 00:33:24,129
[סנופי] יו.

733
00:33:24,296 --> 00:33:25,380
יו--

734
00:33:25,547 --> 00:33:27,174
יו, הו, גבר, תחזור.

735
00:33:27,340 --> 00:33:29,259
מה אני אומר?

736
00:33:29,426 --> 00:33:31,470
[מנועים רועמים]

737
00:33:38,351 --> 00:33:40,562
[אדם] הבנתי. הו!

738
00:33:42,397 --> 00:33:43,190
על המסילה.

739
00:33:43,356 --> 00:33:44,941
אתה ואני צריכים לדבר.

740
00:33:45,108 --> 00:33:46,651
בַּטוּחַ. כנסו.

741
00:33:46,818 --> 00:33:49,154
אתה רוצה גלידה?

742
00:33:49,321 --> 00:33:50,989
לֹא?

743
00:33:51,490 --> 00:33:54,534
אני אומר את החרא הזה פעם אחת.

744
00:33:54,659 --> 00:33:57,329
אתה עומד או יש
יהיו השלכות.

745
00:33:57,496 --> 00:33:59,289
ובכן, אלו מילים חזקות.

746
00:33:59,414 --> 00:34:01,500
חשבתי שאתה ואוון הולכים
להתחיל לספק את הכף,

747
00:34:01,625 --> 00:34:04,377
לך אל הבנים שלי בבלוקים שלי,

748
00:34:04,544 --> 00:34:07,839
ולהתחיל למלא את ההזמנות שלי.

749
00:34:08,006 --> 00:34:09,382
אבל זה לא הולך ככה.

750
00:34:09,548 --> 00:34:10,675
ואם תמשיך עם החרא הזה,

751
00:34:10,842 --> 00:34:12,177
אני מבטיח שלא תאהב
מה קורה אחר כך.

752
00:34:12,344 --> 00:34:14,095
הו, תירגע.

753
00:34:14,262 --> 00:34:16,181
אני לא צריך שתתפסו
התקף לב.

754
00:34:16,347 --> 00:34:17,849
אין צורך
להתעצבן.

755
00:34:17,974 --> 00:34:21,561
תזדיין את החרא החלקלק הזה.
תגיד לו להתנתק.

756
00:34:21,728 --> 00:34:24,189
יכול להיות שאני כלב זקן,
אבל אתה נכנס לכאן,

757
00:34:24,314 --> 00:34:26,024
אתה מתחיל לזרוק
איומים מסביב,

758
00:34:26,191 --> 00:34:28,735
כדאי לדעת
אני זוכר את כל הטריקים הישנים.

759
00:34:30,695 --> 00:34:32,364
אני לא רוצה אלימות.

760
00:34:33,990 --> 00:34:37,410
אבל אם זה אני נגדך,
זה הולך להיות אני.

761
00:34:37,536 --> 00:34:39,204
תאמין לזה.

762
00:34:39,371 --> 00:34:43,041
הסר לעזאזל מהבלוקים שלי
והבנים שלי

763
00:34:43,208 --> 00:34:45,085
או שתהיה מלחמה.

764
00:34:45,251 --> 00:34:47,711
אתה נורא צעיר
לדבר על מלחמה, בן.

765
00:34:49,463 --> 00:34:52,342
♪ ♪

766
00:34:58,473 --> 00:35:01,560
[ריי] היי, היי, היי.
זה אלברט פיצג'רלד.

767
00:35:01,726 --> 00:35:03,728
אז איך קוראים לך
ברחוב?

768
00:35:03,895 --> 00:35:05,605
-פיצי.
-[ריי] בסדר, פיצי.

769
00:35:05,730 --> 00:35:08,400
יש לך צו פתוח
בגין אי התייצבות לבית המשפט.

770
00:35:08,567 --> 00:35:10,068
ועכשיו תפסנו אותך
על תקיפת שוטר

771
00:35:10,235 --> 00:35:11,778
עם נשק קטלני.

772
00:35:12,487 --> 00:35:14,865
אתה מכיר את טרופר קיגן, נכון?

773
00:35:15,031 --> 00:35:16,324
-[דלת נסגרת]
היי, פיצי.

774
00:35:16,491 --> 00:35:17,409
זִיוּן.

775
00:35:19,035 --> 00:35:20,495
יו, בנאדם, רק תגיד לי
מה שאתה רוצה.

776
00:35:20,662 --> 00:35:22,163
- אתה ממהר?
-לא.

777
00:35:22,289 --> 00:35:23,915
אני פשוט יודע
איך החרא הזה עובד.

778
00:35:24,082 --> 00:35:26,251
אם לא רצית כלום,
אני הייתי בתא.

779
00:35:26,418 --> 00:35:28,169
מה אתה יודע
על שיין פראולי?

780
00:35:29,880 --> 00:35:33,258
אני יודע לעזאזל הכל
על שיין פראולי.

781
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
[ריי]
מה עם אחיינו אוון?

782
00:35:35,260 --> 00:35:37,679
בנאדם, אני לא מתעסק איתם.

783
00:35:37,846 --> 00:35:39,431
כי יש לך עסק
בארץ פראולי,

784
00:35:39,598 --> 00:35:41,725
אז אם אתה לא מתמודד איתם,
עם מי לעזאזל אתה מתעסק

785
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
לך תזדיין.

786
00:35:45,604 --> 00:35:46,813
מה יש בזה בשבילי?

787
00:35:46,980 --> 00:35:47,856
[ריי] אני אגיד לך
מה יש בזה בשבילך.

788
00:35:49,608 --> 00:35:51,818
אתה אוהב שמש?

789
00:35:51,985 --> 00:35:55,822
כי אתה לא תראה את זה
במשך שש שנים מזוינות, ילד.

790
00:35:55,989 --> 00:35:58,241
תפסיק להרגיז אותי ותגיד לי
מה שאני רוצה לשמוע.

791
00:35:58,408 --> 00:36:00,243
אולי נתתי לך לישון
במיטה שלך הלילה.

792
00:36:01,244 --> 00:36:04,164
♪ ♪

793
00:36:09,961 --> 00:36:11,504
איזה בחור בשם רד.

794
00:36:12,464 --> 00:36:14,132
הוא הנהג של אוון.
הוא נותן לי את הסמים.

795
00:36:14,299 --> 00:36:15,634
אני מוכר אותם.

796
00:36:17,177 --> 00:36:19,137
אתה שומע את זה?

797
00:36:19,304 --> 00:36:21,723
פיצי כאן עומד להציג
אותך לילד שלו רד.

798
00:36:24,976 --> 00:36:26,686
[רנה] היי. היי, אל תברח.

799
00:36:28,647 --> 00:36:29,648
איך היה?

800
00:36:29,814 --> 00:36:30,815
[קמיל]
הוא היה מלאך מושלם.

801
00:36:30,982 --> 00:36:32,067
היו לה שלושה חיתולי קקי.

802
00:36:33,610 --> 00:36:35,487
אוקיי, אז אתה עדיין טוב
למחר?

803
00:36:35,654 --> 00:36:38,198
בעצם, לא.
יש לי תור לשיער.

804
00:36:38,365 --> 00:36:40,367
מַה? מה אני אמור לעשות?

805
00:36:40,533 --> 00:36:41,660
לְהִרָגַע. כיסיתי את זה.

806
00:36:41,826 --> 00:36:43,703
פגשתי את המתוק הזה
מטפלת היום.

807
00:36:43,828 --> 00:36:45,288
-WHO?
-[קמיל] קוראים לה רייצ'ל.

808
00:36:45,455 --> 00:36:47,374
היא, כאילו, הצלב האדום
מוסמך והכל.

809
00:36:47,540 --> 00:36:49,292
רייצ'ל, בסדר.

810
00:36:49,459 --> 00:36:51,836
תראה, אני אשלח לך הודעה
המספר שלה כרגע.

811
00:36:52,003 --> 00:36:53,838
אה, כן, נהדר.
פשוט יהיה לי זר מוחלט

812
00:36:54,005 --> 00:36:55,340
תשמור על הילדים שלי, אמא.

813
00:36:55,507 --> 00:36:56,841
האם בכלל בדקת
הפניות שלה?

814
00:36:57,008 --> 00:36:58,551
היא עובדת עבור משפחת ג'ונסון.

815
00:36:58,718 --> 00:37:00,470
בני הזוג ג'ונסון. בְּסֵדֶר.

816
00:37:00,595 --> 00:37:01,888
אתה מוזמן.

817
00:37:02,013 --> 00:37:02,847
-[רנה] כן.
-[מותק תינוק]

818
00:37:04,182 --> 00:37:05,558
[דלת נפתחת]

819
00:37:05,725 --> 00:37:07,018
[רנה]
היי, רייצ'ל?

820
00:37:07,185 --> 00:37:09,521
שמי רנה.
קיבלתי את המספר שלך מאמא שלי.

821
00:37:09,688 --> 00:37:11,272
[תינוק בוכה]

822
00:37:12,190 --> 00:37:14,567
כן, אה, אני מצטער על
השיחה של הרגע האחרון.

823
00:37:14,734 --> 00:37:16,236
אבל, אממ, רק תהיתי

824
00:37:16,403 --> 00:37:18,363
אם אולי נוכל להיפגש
מחר בבוקר?

825
00:37:18,530 --> 00:37:20,907
ואתה יודע,
אם הדברים מרגישים נכון,

826
00:37:21,074 --> 00:37:23,243
אולי תוכל לעשות בייביסיטר
בשאר היום?

827
00:37:25,620 --> 00:37:27,580
הו, זה מדהים.

828
00:37:27,706 --> 00:37:30,500
כֵּן. בסדר, מושלם.

829
00:37:30,667 --> 00:37:32,585
תודה לך. תודה רבה לך.
אוקיי, אז נתראה.

830
00:37:35,005 --> 00:37:37,132
241.

831
00:37:37,298 --> 00:37:38,717
240.

832
00:37:42,137 --> 00:37:44,931
[פטפוט לא ברור]

833
00:37:46,975 --> 00:37:48,643
[צפירה רחוקה מייללת]

834
00:37:51,855 --> 00:37:53,606
ובכן, שלום.

835
00:37:53,732 --> 00:37:55,817
כֵּן. אה, אני כאן בשביל אמה.

836
00:37:56,943 --> 00:37:59,446
בְּסֵדֶר. יש לך קצת כסף?

837
00:37:59,612 --> 00:38:02,240
כֵּן. אני אתן לה.

838
00:38:02,407 --> 00:38:04,909
לא, אתה נותן לי את זה.
אני אתן לה.

839
00:38:06,036 --> 00:38:07,287
[מצחקק] בסדר.

840
00:38:12,250 --> 00:38:14,419
בְּסֵדֶר. תיכנסי, ילדה.

841
00:38:20,091 --> 00:38:21,134
[דלת נטרקת]

842
00:38:21,301 --> 00:38:22,969
[קליקים קלים יותר]

843
00:38:24,971 --> 00:38:26,681
איפה אמה?

844
00:38:26,806 --> 00:38:30,060
היא, אה, אתה יודע,
לסיים עם מישהו.

845
00:38:30,226 --> 00:38:33,605
מה, אתה לא אוהב
את החברה?

846
00:38:33,772 --> 00:38:35,273
-[אדם נושף]
-לא, זה בסדר.

847
00:38:35,440 --> 00:38:36,816
אתה בסדר.

848
00:38:36,941 --> 00:38:38,818
אתה בסדר לעזאזל.

849
00:38:40,153 --> 00:38:42,280
שְׁאֵלָה. אתה שוטר?

850
00:38:42,405 --> 00:38:44,115
מַה? לא.

851
00:38:44,282 --> 00:38:46,618
לא.

852
00:38:46,743 --> 00:38:47,952
חפש אותה.

853
00:38:48,119 --> 00:38:49,621
בואו נוודא
היא לא משקרת.

854
00:38:49,788 --> 00:38:51,498
לא. לא, לא, אני-אני--

855
00:38:52,957 --> 00:38:54,459
-לעזאזל צוחק עליך.
-היי.

856
00:38:54,626 --> 00:38:57,045
[צוחק] לעזאזל.

857
00:38:59,255 --> 00:39:00,924
שבי לעזאזל.

858
00:39:01,091 --> 00:39:03,718
לְהִרָגַע. לעזאזל.
[מצחקק]

859
00:39:03,885 --> 00:39:05,804
היי, אתה רוצה להיט?
תן לה מכה מזוינת, בנאדם.

860
00:39:05,970 --> 00:39:06,888
אני טוב. אני בסדר.

861
00:39:07,055 --> 00:39:08,389
[סווייזי] תן לי.

862
00:39:10,934 --> 00:39:12,477
[קליקים קלים יותר]

863
00:39:12,644 --> 00:39:15,647
-אז, אה...
-[סווייזי נוחר]

864
00:39:15,814 --> 00:39:18,983
אתה עובד עם הבחורה האחרת,
גם? ורוניקה?

865
00:39:19,150 --> 00:39:20,944
-[מכחכח גרון]
-[קשקש זכוכית]

866
00:39:21,069 --> 00:39:23,029
לא, אני לא יודע
כל ורוניקה מזוינת.

867
00:39:24,405 --> 00:39:26,074
הכל טוב.
סתם הייתי סקרן.

868
00:39:30,161 --> 00:39:31,496
למה אתה שואל על
איזו כלבה בשם ורוניקה?

869
00:39:31,663 --> 00:39:32,539
אתה לא אוהב
הכלבה המזוינת

870
00:39:32,705 --> 00:39:34,082
-יש לך דייט עם או מה?
-לֹא. לא, לא, לא.

871
00:39:34,249 --> 00:39:35,500
זה לא זה. היא פשוט--

872
00:39:35,667 --> 00:39:37,377
היא רק איזה אפרוח
שהתחברתי אליו.

873
00:39:37,544 --> 00:39:39,337
חשבתי, אה,
ידעת שהיא הכל.

874
00:39:39,504 --> 00:39:41,881
ובכן, אני לא.

875
00:39:42,006 --> 00:39:43,049
[ג'קי] בסדר.

876
00:39:44,384 --> 00:39:47,762
♪ ♪

877
00:39:47,929 --> 00:39:50,014
[צפירה רחוקה מייללת]

878
00:39:54,686 --> 00:39:57,188
אה.

879
00:39:57,355 --> 00:39:59,941
[דופק]
לא, לא, לא, לא, לא.

880
00:40:00,108 --> 00:40:01,192
לא, לא. לעזאזל לא.

881
00:40:01,317 --> 00:40:02,861
זִיוּן.
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

882
00:40:03,027 --> 00:40:04,404
חרא, אתה חייב לקבל
לעזאזל החוצה.

883
00:40:04,571 --> 00:40:05,613
-[ג'קי] מה? אני לא--
-[סווייזי] אמרתי שאתה חייב

884
00:40:05,780 --> 00:40:07,740
-לך מפה לעזאזל!
-יֵשׁוּעַ! בסדר, בסדר.

885
00:40:07,907 --> 00:40:09,242
רק תן לי את הכסף שלי, בנאדם.

886
00:40:09,409 --> 00:40:10,285
-[דלת נטרקת]
-לא, אתה חייב לעזאזל

887
00:40:10,451 --> 00:40:11,536
מכאן,
הפה הגדול שלך--

888
00:40:11,703 --> 00:40:12,912
-בסדר. הכסף המזוין שלי!
-לָלֶכֶת.

889
00:40:13,037 --> 00:40:15,874
אמרתי תצאי החוצה, כלבה!

890
00:40:16,040 --> 00:40:18,042
סוויזי, מה קורה?

891
00:40:19,002 --> 00:40:20,336
אממה, אני צריך לדבר איתך.
אני צריך לדבר--

892
00:40:20,503 --> 00:40:21,713
אממה, תחזרי
בחדר המזוין.

893
00:40:21,880 --> 00:40:22,755
נכון לעזאזל עכשיו.
אני רק צריך לדבר איתה.

894
00:40:22,881 --> 00:40:24,716
תן לי לדבר איתה.

895
00:40:24,883 --> 00:40:26,342
רק לי--

896
00:40:26,843 --> 00:40:28,553
בסדר, בסדר. לְחַרְבֵּן. זִיוּן.

897
00:40:28,720 --> 00:40:30,722
לעזאזל, בסדר. עָדִין. עָדִין.
אני הולך. אני הולך.

898
00:40:34,559 --> 00:40:36,186
[צלצול קו]

899
00:40:37,896 --> 00:40:39,522
-[פיטי] שלום.
-יו, פיטי.

900
00:40:39,689 --> 00:40:42,442
[פיטי] הו, זה המתוק שלי,
מעט, חמאה-פקאן-ריקאן?

901
00:40:42,567 --> 00:40:44,903
אתה מכיר את הבחור הזה סוויזי?
הסרסור של ורוניקה?

902
00:40:45,069 --> 00:40:48,406
סוויזי? כן, אני מכיר אותו.

903
00:40:48,573 --> 00:40:51,367
הוא חתיכת חרא.

904
00:40:51,492 --> 00:40:54,537
והוא התחבר אליו
זונות רציניים מאוד.

905
00:40:54,704 --> 00:40:57,332
ובכן, הרגע נפגשנו.
נהיה קצת מסורבל.

906
00:40:57,498 --> 00:40:59,125
[מרחרח]

907
00:40:59,292 --> 00:41:03,630
ובכן, זה רחוק ממני
להגיד לך מה לעשות.

908
00:41:03,796 --> 00:41:07,175
אבל הייתי מייעץ לך
להתרחק ממנו לעזאזל.

909
00:41:07,300 --> 00:41:08,134
[ג'קי] כן, בסדר.

910
00:41:08,301 --> 00:41:09,177
[לחיצות טלפון]

911
00:41:09,344 --> 00:41:12,222
[מוזיקה מתוחה]

912
00:41:12,347 --> 00:41:13,431
♪ ♪

913
00:41:13,556 --> 00:41:16,100
[מפתחות מצפצפים]

914
00:41:18,603 --> 00:41:20,605
[נחירות]

915
00:41:20,772 --> 00:41:22,232
[נאנח]

916
00:41:24,067 --> 00:41:25,568
[מרחרח]

917
00:41:27,445 --> 00:41:28,863
[נאנח]

918
00:41:30,782 --> 00:41:32,784
[נושף בכבדות]

919
00:41:32,951 --> 00:41:35,745
[טלפון מצלצל]

920
00:41:38,373 --> 00:41:40,625
[פטפוט רדיו לא ברור]

921
00:41:40,792 --> 00:41:42,168
[קלהון] ממ.

922
00:41:44,879 --> 00:41:46,798
-[דפוק בדלת]
-[אלן] בוס?

923
00:41:47,924 --> 00:41:50,677
אז אני, אה, ריצה
אצל עורך הדין להגירה.

924
00:41:50,843 --> 00:41:53,596
מסתבר שהטוסטוס המזוין הזה
מיחזר ויזות

925
00:41:53,763 --> 00:41:56,432
להתחמק ממכסת המכסה.
הוא עומד בפני אישומים פדרליים.

926
00:41:56,557 --> 00:42:00,478
אז הוא נתן לנו את השמות האמיתיים
של המנקות שלנו.

927
00:42:00,645 --> 00:42:02,146
הו, העלילה מתעבה.

928
00:42:02,313 --> 00:42:04,816
[אלן] הכירו את אנג'לה קמפבל,
AKA Chanice,

929
00:42:04,983 --> 00:42:07,527
ולורין גורדון,
AKA Carmina.

930
00:42:07,694 --> 00:42:10,780
אלא שלורין מתה
בתאונת דרכים

931
00:42:10,905 --> 00:42:11,823
לפני חודשיים.

932
00:42:11,990 --> 00:42:13,866
אז עכשיו הגענו לאחד.

933
00:42:14,033 --> 00:42:17,245
אבל כאשר הרשויות בג'מייקה
למצוא אותה, היא שלנו.

934
00:42:18,538 --> 00:42:20,665
לקח רק שישה חודשים.

935
00:42:20,832 --> 00:42:23,001
ובכן, זה, אה...

936
00:42:23,167 --> 00:42:25,461
עבודת משטרה טובה, סמל.

937
00:42:25,628 --> 00:42:27,338
תוֹדָה.

938
00:42:33,094 --> 00:42:35,221
היי, התכוונתי לצאת.

939
00:42:40,518 --> 00:42:43,855
הדבר
עם תרסיס הפלפל...

940
00:42:43,980 --> 00:42:45,189
האם אנחנו צריכים לשים את זה
בדוח?

941
00:42:45,356 --> 00:42:46,941
אתה מבקש ממני להשמיט את זה?

942
00:42:47,108 --> 00:42:48,985
ובכן, אני...

943
00:42:49,152 --> 00:42:50,737
זה קצת גורם לי
להיראות טיפש.

944
00:42:53,698 --> 00:42:55,658
[לגלג]
זה היה טיפשי.

945
00:42:55,825 --> 00:42:57,035
בְּסֵדֶר.

946
00:42:57,201 --> 00:42:58,077
[ריי] כן, פישלת.

947
00:42:58,202 --> 00:42:59,120
הראית לו את כל המזומנים שלך.

948
00:42:59,245 --> 00:43:00,496
נכנסת לרכב שלו.

949
00:43:00,663 --> 00:43:01,873
ואז השתחררת
תרסיס פלפל

950
00:43:02,040 --> 00:43:03,166
בחלל סגור.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

951
00:43:07,712 --> 00:43:09,255
אתה צודק.

952
00:43:09,380 --> 00:43:11,257
אז, כאילו, אתה רוצה
לדבר על זה, או...

953
00:43:13,968 --> 00:43:15,345
-[שרבוט]
-[נאנח]

954
00:43:21,601 --> 00:43:22,769
תראה, אני לא יודע
אם אתה רק מושך

955
00:43:22,935 --> 00:43:24,395
הצמות שלי או מה שלא יהיה,

956
00:43:24,562 --> 00:43:26,022
אבל אולי אתה יכול להבין
דרך לאמן אותי

957
00:43:26,189 --> 00:43:29,025
בלי להיות זין מוחלט.

958
00:43:29,150 --> 00:43:31,402
ודרך אגב, השגתי אותנו
לתוך ארגון פראולי

959
00:43:31,569 --> 00:43:33,446
ביום הראשון.

960
00:43:41,287 --> 00:43:44,123
[מוזיקה לא פשוטה]

961
00:43:44,290 --> 00:43:47,168
♪ ♪

962
00:44:08,731 --> 00:44:11,275
[טלפון מצלצל]

963
00:44:11,401 --> 00:44:13,528
מי מתקשר אליך כל כך מאוחר?

964
00:44:13,694 --> 00:44:15,029
האם זה אחד
מהחברים שלך בקו הצ'אט?

965
00:44:15,196 --> 00:44:16,864
אל תדאג בקשר לזה, ננה.

966
00:44:18,074 --> 00:44:19,450
סגור את הדלת!

967
00:44:20,618 --> 00:44:22,078
[דלת נסגרת]

968
00:44:24,414 --> 00:44:26,124
-[לחיצות טלפון]
-שלום?

969
00:44:27,792 --> 00:44:29,919
היי, זה אני.

970
00:44:30,086 --> 00:44:31,546
הו, אלוהים, עשיתי את זה.
זה עבד.

971
00:44:31,712 --> 00:44:33,297
אני עושה בייביסיטר מחר.

972
00:44:33,464 --> 00:44:34,757
אתה מדהים.

973
00:44:36,592 --> 00:44:40,513
אז חשבתי,
אנחנו יכולים, כאילו, דיבורים מלוכלכים?

974
00:44:40,680 --> 00:44:42,598
[פרנקי]
אני רוצה שתיגע בעצמך.

975
00:44:46,769 --> 00:44:48,479
אני רוצה שגם אתה תעשה את זה.

976
00:44:48,646 --> 00:44:51,691
[פרנקי]
הו, מותק, הזין שלי כל כך קשה.

977
00:44:51,858 --> 00:44:53,484
גע בזה בשבילי.

978
00:44:53,609 --> 00:44:55,695
אני כן.

979
00:44:55,862 --> 00:44:57,029
רק בשבילך.

980
00:44:59,323 --> 00:45:01,492
[נושף עמוק]

981
00:45:01,659 --> 00:45:05,329
[זמר]
♪ כן, כן, כן, כן ♪

982
00:45:05,496 --> 00:45:08,040
♪ כן, אתה פאקינג
עם איזה כוס תחת רטוב ♪

983
00:45:08,207 --> 00:45:09,834
♪ הביאו דלי ומגב
לכוס התחת הרטוב הזה ♪

984
00:45:10,001 --> 00:45:11,544
[אוון] ממ. כֵּן.

985
00:45:11,711 --> 00:45:13,171
לעזאזל כן, מותק.
תמחא כפיים בתחת המזוין הזה.

986
00:45:13,296 --> 00:45:15,173
סְתָם.
לעזאזל כן, מותק.

987
00:45:15,339 --> 00:45:17,383
הו, אלוהים.
תראה איזה פאקינג סקסית אתה.

988
00:45:17,508 --> 00:45:18,676
-[יסמין גונחת]
-מחוא כפיים.

989
00:45:18,843 --> 00:45:20,386
מחא לי כפיים
ישר על הפנים שלי ככה.

990
00:45:20,553 --> 00:45:22,430
לעזאזל כן.
תראה את התחת המזוין הזה.

991
00:45:22,597 --> 00:45:24,557
כן, תגרום לזה למחוא כפיים, מותק.
תעשה את החרא הזה למחוא כפיים.

992
00:45:24,724 --> 00:45:25,850
תגרום לזה למחוא כפיים.

993
00:45:26,017 --> 00:45:27,351
-הו!
-[רקדן גונח]

994
00:45:27,518 --> 00:45:29,353
לעזאזל כן, מותק.
עכשיו תיגע בציציך.

995
00:45:29,520 --> 00:45:30,855
גע בציציים שלך. לעזאזל כן.

996
00:45:31,022 --> 00:45:32,690
עכשיו תיגע בציצי שלה.

997
00:45:32,857 --> 00:45:34,775
תמצוץ אותם. לעזאזל כן.
ללקק את הציצי הזה עכשיו.

998
00:45:34,942 --> 00:45:36,194
לעזאזל ללקק את החרא הזה.

999
00:45:36,360 --> 00:45:38,196
-אה, לעזאזל.
-[יסמין] אה, כן.

1000
00:45:38,362 --> 00:45:39,405
אני אוהב את זה.

1001
00:45:39,572 --> 00:45:40,948
ללקק את החרא הזה, מותק.
לעזאזל כן.

1002
00:45:41,115 --> 00:45:42,575
אה, לעזאזל כן.

1003
00:45:44,410 --> 00:45:45,870
אחי אתה מתבלבל?

1004
00:45:46,037 --> 00:45:46,787
כן, אתה אוהב
צופה בי נוגע

1005
00:45:46,954 --> 00:45:48,122
הזין המזוין הגדול שלי, מותק?

1006
00:45:48,289 --> 00:45:49,790
[מצחקק]
לא ממש.

1007
00:45:49,957 --> 00:45:51,459
[יסמין מצחקקת]

1008
00:45:51,626 --> 00:45:54,378
למה שלא תשתוק לעזאזל
ולהמשיך לרקוד, הא?

1009
00:45:54,545 --> 00:45:56,464
ריקוד מזוין.

1010
00:45:56,631 --> 00:45:58,633
לָלֶכֶת. לִרְקוֹד.

1011
00:46:00,384 --> 00:46:01,802
אה, לעזאזל כן, מותק.

1012
00:46:03,679 --> 00:46:05,223
אתן בנות כל כך סקסיות.

1013
00:46:05,389 --> 00:46:06,432
אה, לעזאזל.

1014
00:46:06,599 --> 00:46:07,558
-יו.
-[שיין] הרחיק את הזין שלך.

1015
00:46:07,725 --> 00:46:09,685
מה לעזאזל, דוד שיין?

1016
00:46:09,852 --> 00:46:11,562
יֵשׁוּעַ. מַגְעִיל.

1017
00:46:11,729 --> 00:46:13,022
[שניהם מצחקקים]

1018
00:46:13,189 --> 00:46:14,315
סליחה, גבירותיי.
אנחנו נצטרך את החדר.

1019
00:46:16,567 --> 00:46:18,194
[רקדנים נהנים]

1020
00:46:23,241 --> 00:46:25,284
[אוון] מה אתה עושה כאן?

1021
00:46:25,451 --> 00:46:27,745
הו, ריגשת את האיש הגדול
משהו עז, נכון?

1022
00:46:27,912 --> 00:46:29,705
דחקת את החיה.

1023
00:46:31,207 --> 00:46:33,167
אנחנו חייבים לדבר על זה
כרגע?

1024
00:46:35,878 --> 00:46:37,755
תסדר את החרא שלך.

1025
00:46:37,922 --> 00:46:39,590
אנחנו יוצאים למלחמה.

1026
00:46:40,883 --> 00:46:42,760
[של דיפ ואלי
"תן לי סימן"]

1027
00:46:42,927 --> 00:46:44,845
[צופר לרכב צופר]

1028
00:46:45,012 --> 00:46:46,347
-[פתיחת דלתות]
-[סווייזי] תזוז!

1029
00:46:46,514 --> 00:46:48,558
התחת שלך.

1030
00:46:48,724 --> 00:46:49,767
[אדם 1] מגיע.

1031
00:46:49,934 --> 00:46:51,644
-[אדם 2] עזרה.
-[דלת נסגרת]

1032
00:46:51,811 --> 00:46:53,396
[פטפוט לא ברור]

1033
00:46:54,772 --> 00:46:56,482
[זמר]
♪ הלוואי והייתי בטוח ♪

1034
00:46:56,607 --> 00:46:58,568
[בנות ממלמלות]

1035
00:46:58,693 --> 00:47:01,320
-[זמר] ♪ הלוואי והייתי חכם ♪
-[סווייזי] חייב לזוז.

1036
00:47:01,487 --> 00:47:04,282
[זמר] ♪ גן עדן נסוג לאחור
הווילון ♪

1037
00:47:04,448 --> 00:47:08,077
♪ מול העיניים שלי ♪

1038
00:47:08,244 --> 00:47:11,497
♪ הלוואי שהייתי חיה ♪

1039
00:47:11,664 --> 00:47:15,001
♪ אז הדברים יהיו
פשוט יותר ♪

1040
00:47:15,167 --> 00:47:17,837
♪ כי מחשבות כן
כמו קניבלים ♪

1041
00:47:18,004 --> 00:47:18,796
♪ ואני
רק האסיר שלהם ♪

1042
00:47:18,963 --> 00:47:21,632
[מנוע מופעל]

1043
00:47:21,799 --> 00:47:23,926
♪ תן לי סימן ♪

1044
00:47:24,093 --> 00:47:27,722
♪ להחליט ♪

1045
00:47:27,888 --> 00:47:30,891
♪ גורם לספק
זה רודף אותי ♪

1046
00:47:31,058 --> 00:47:34,645
♪ והחושך
זה רוצה אותי ♪

1047
00:47:34,812 --> 00:47:37,815
♪ תן לי סימן ♪

1048
00:47:37,982 --> 00:47:41,152
♪ כי לפעמים אני עיוור ♪

1049
00:47:41,319 --> 00:47:44,238
♪ והשחור הזה הוא
מפחיד ♪

1050
00:47:44,405 --> 00:47:47,158
♪ הו, אם הייתי יכול לראות בבירור ♪

1051
00:47:49,452 --> 00:47:52,246
♪ ♪

1052
00:47:53,623 --> 00:47:54,957
-[שער נפתח]
-[נקליק חגורת בטיחות]

1053
00:47:58,419 --> 00:48:01,297
[מוזיקה מתוחה]

1054
00:48:01,464 --> 00:48:04,300
♪ ♪

1055
00:48:16,103 --> 00:48:18,981
[טלפון זמזום]

1056
00:48:21,484 --> 00:48:23,110
ריי. היי.

1057
00:48:23,277 --> 00:48:24,820
[ריי] נחשו מה?
דיברתי עם סגן סמית'.

1058
00:48:24,945 --> 00:48:25,863
עכשיו, פיצרת אותו
די טוב,

1059
00:48:26,030 --> 00:48:26,864
אבל עשיתי קצת סנוור מטורף

1060
00:48:26,989 --> 00:48:29,367
והוא מוכן
לתת לך ללכת לטיפול.

1061
00:48:29,533 --> 00:48:30,951
יַחַס?

1062
00:48:31,118 --> 00:48:32,411
[ריי] כן, כן.
זה מקום למטה בפלורידה.

1063
00:48:32,578 --> 00:48:33,871
כל השוטרים הולכים לשם.

1064
00:48:34,038 --> 00:48:35,498
תלך לשם, אתה חוזר.

1065
00:48:35,665 --> 00:48:37,208
למה שלא תיכנס
ואנחנו נבין את זה?

1066
00:48:37,375 --> 00:48:38,709
כן, ובכן,
נוכל לדבר על זה אחר כך?

1067
00:48:38,876 --> 00:48:40,878
זה לא זמן טוב כרגע.
אני על משהו גדול.

1068
00:48:41,003 --> 00:48:43,047
שלום? אמה?
אני יודע שאתה בבית.

1069
00:48:43,214 --> 00:48:44,382
[ריי] רגע.
מה לעזאזל, ג'קי?

1070
00:48:44,507 --> 00:48:45,549
למה אתה מתכוון,
לדבר על זה אחר כך? בְּסֵדֶר?

1071
00:48:45,716 --> 00:48:47,218
אני אומר לך את זה
בתור חבר.

1072
00:48:47,385 --> 00:48:48,928
אתה מפסיק
מה שאתה עושה.

1073
00:48:49,053 --> 00:48:49,887
אתה נכנס לכאן עכשיו,
אחרת אני לא יכול לעזור לך.

1074
00:48:50,054 --> 00:48:51,263
אמה?

1075
00:48:54,225 --> 00:48:55,267
ריי, אני אנסה
לעצור מאוחר יותר,

1076
00:48:55,434 --> 00:48:56,560
-אבל אני חייב ללכת.
-[ריי] לא, לא, לא.

1077
00:48:56,727 --> 00:48:57,603
-אני לא רוצה לשמוע את זה.
-אמה?

1078
00:48:57,770 --> 00:48:58,979
ג'קי.

1079
00:49:01,399 --> 00:49:03,150
-אמה.
-[קשקש ידית]

1080
00:49:05,194 --> 00:49:07,113
[הזכוכית מתנפצת]

1081
00:49:09,532 --> 00:49:10,908
אמה.

1082
00:49:14,161 --> 00:49:16,414
היי. אממה, היי.

1083
00:49:16,580 --> 00:49:18,666
קדימה, אמה.
קדימה. בבקשה, תתעורר.

1084
00:49:18,833 --> 00:49:20,000
תתעוררי, אמה.

1085
00:49:20,710 --> 00:49:22,002
זִיוּן.

1086
00:49:24,338 --> 00:49:25,297
[קרש כלי כסף]

1087
00:49:33,723 --> 00:49:34,932
אמה.

1088
00:49:39,770 --> 00:49:41,439
אמה? אמה.

1089
00:49:43,441 --> 00:49:45,443
זִיוּן. הנה אתה.

1090
00:49:45,609 --> 00:49:47,987
-היי.
-מי אתה לעזאזל?

1091
00:49:48,112 --> 00:49:49,947
אני ג'קי, פגשתי אותך
במוטל אמש.

1092
00:49:50,114 --> 00:49:50,990
אתה בסדר?

1093
00:49:51,157 --> 00:49:52,241
אתה בסדר?

1094
00:49:52,408 --> 00:49:54,034
למה נרקת אותי, בנאדם?

1095
00:49:54,201 --> 00:49:56,120
-לְחַרְבֵּן.
-היית מת.

1096
00:49:56,245 --> 00:49:57,913
-הצלתי אותך.
-כן, שטויות. בְּסֵדֶר?

1097
00:49:58,080 --> 00:50:00,958
בזבז כמה שהרוויחו קשה
סמים מזוין זה מה שעשית.

1098
00:50:01,125 --> 00:50:02,126
איך לעזאזל
נכנסת לפה

1099
00:50:02,293 --> 00:50:04,628
מה אתה בכלל עושה כאן?

1100
00:50:04,795 --> 00:50:08,132
הייתי צריך לשבור את החלון.
אני אשלם על זה.

1101
00:50:08,299 --> 00:50:10,134
באתי לפה לשאול אותך
כמה שאלות על ורוניקה.

1102
00:50:10,301 --> 00:50:12,803
[לגלג]
V?

1103
00:50:12,970 --> 00:50:15,306
למה, אתה שוטר מזוין?

1104
00:50:15,473 --> 00:50:17,141
-לֹא.
-[אמה לועגת]

1105
00:50:17,308 --> 00:50:19,185
בטח לעזאזל מתנהג כמו אחד.

1106
00:50:20,644 --> 00:50:21,479
[ג'קי]
מה לעזאזל אתה עושה?

1107
00:50:21,645 --> 00:50:23,481
נעים לפגוש אותך.

1108
00:50:24,899 --> 00:50:26,442
תקשיב, רק תן לי...
אני אשב...

1109
00:50:26,609 --> 00:50:28,235
זִיוּן. רק תן לי להישאר כאן,
בסדר?

1110
00:50:28,402 --> 00:50:29,653
רק ליתר ביטחון.

1111
00:50:29,820 --> 00:50:30,946
אחי, אני אפילו לא
מכיר אותך לעזאזל, בסדר?

1112
00:50:31,113 --> 00:50:31,822
[ג'קי] לא אכפת לי
מה אתה עושה.

1113
00:50:31,947 --> 00:50:33,616
לא אכפת לי
מה שאתה עושה.

1114
00:50:33,741 --> 00:50:35,367
אני פשוט--אני לא מגניב עם-עם
אתה מת עליי, בסדר?

1115
00:50:35,534 --> 00:50:37,328
תן לי רק - רק ליתר ביטחון.

1116
00:50:39,205 --> 00:50:41,373
עָדִין. כֵּן. מה שלא יהיה.

1117
00:50:42,208 --> 00:50:43,709
פשוט אל תבין
כולם שמחים על טריגר

1118
00:50:43,834 --> 00:50:45,795
עם הנרקן הפעם,
בסדר?

1119
00:51:04,814 --> 00:51:06,357
[נאנח]

1120
00:51:11,320 --> 00:51:12,863
[נושף בכבדות, מצחקק]

1121
00:51:15,699 --> 00:51:17,535
אני כל כך עייף.

1122
00:51:17,701 --> 00:51:20,204
[ג'קי] זה בסדר.
אתה יכול ללכת לישון.

1123
00:51:20,371 --> 00:51:22,248
-זה בסדר.
-[נהימות]

1124
00:51:26,001 --> 00:51:28,546
[גניחות]

1125
00:51:28,712 --> 00:51:31,048
היי, אה...

1126
00:51:31,173 --> 00:51:33,467
אתה רוצה--
אתה רוצה לשפשף את הגב שלי?

1127
00:51:35,761 --> 00:51:37,263
כן, בסדר.

1128
00:51:42,351 --> 00:51:43,602
[נהמות]

1129
00:51:55,072 --> 00:51:56,824
[אמה] אני כל כך עייף.

1130
00:51:58,868 --> 00:52:02,496
עבדתי כל הלילה,
והכל...

1131
00:52:05,374 --> 00:52:07,751
הכל כל כך דפוק.
[לגלג]

1132
00:52:09,920 --> 00:52:11,630
ורוניקה המסכנה.

1133
00:52:14,133 --> 00:52:16,302
V המסכן שלי.

1134
00:52:18,137 --> 00:52:20,014
כל כך עצוב.

1135
00:52:20,180 --> 00:52:22,016
זה היה כל כך עצוב.

1136
00:52:22,182 --> 00:52:25,019
[הליכת שינה של בליץ']

1137
00:52:26,270 --> 00:52:29,064
♪ ♪

1138
00:52:42,119 --> 00:52:43,621
[זמר]
♪ זה באמת חבל ♪

1139
00:52:43,787 --> 00:52:46,373
♪ להרגיש
כמו המתים המהלכים ♪

1140
00:52:46,540 --> 00:52:52,129
♪ אבל עכשיו העיניים שלי
פתח לרווחה ♪

1141
00:52:52,296 --> 00:52:54,006
♪ זה באמת חבל ♪

1142
00:52:54,173 --> 00:52:56,634
♪ להרגיש
כמו המתים המהלכים ♪

1143
00:52:56,800 --> 00:53:02,473
♪ אבל עכשיו העיניים שלי
פתח לרווחה ♪

1144
00:53:02,640 --> 00:53:05,476
♪ ♪

1145
00:53:07,770 --> 00:53:10,314
♪ זה באמת חבל ♪

1146
00:53:10,439 --> 00:53:12,316
♪ להרגיש כמו מוות מהלך ♪

1147
00:53:12,483 --> 00:53:16,445
♪ אבל עכשיו העיניים שלי
פתח לרווחה ♪

1148
00:53:18,238 --> 00:53:20,783
♪ השמש לא תמיד זורחת ♪

1149
00:53:20,908 --> 00:53:22,701
♪ כשאתה לא בחיים ♪

1150
00:53:22,868 --> 00:53:28,457
♪ אבל עכשיו העיניים שלי
פתח לרווחה ♪

1151
00:53:28,582 --> 00:53:33,629
♪ הליכת שינה
אין שמש באופק ♪

1152
00:53:33,796 --> 00:53:38,175
♪ הו, אדוני, אתה לא רואה
אני מאבד את דעתי ♪

1153
00:53:38,300 --> 00:53:41,220
♪ ♪